มัว
muuaArti
1Kata SifatB1
redup; pudar; buram
Tidak terang atau cerah; kurang memiliki kejelasan atau ketajaman dalam penampilan (tentang cahaya, warna, permukaan); tidak digunakan untuk kebodohan mental.
Contoh
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanสีทาบ้านsǐi-taa-bâancat rumah; cat dindingเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanดูมัวduu-muuaดูมัวduu-muuaterlihat buram; tampak redupไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisความสดใสkwaam-sòt-sǎiความสดใสkwaam-sòt-sǎi1kecerahan; kecemerlangan (cahaya/warna)2keceriaan; kelincahan (suasana hati/penampilan)3kesegaran; kebugaran
Cat rumah tua itu tampak kusam dan kurang cerah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สีsǐiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูมัวduu-muuaและlɛ́ซีดsîitจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่mâiเด่นชัดdèen-chát
Warna-warna pada poster itu tampak kusam dan pudar, sehingga detailnya tidak menonjol.
Lampu di ruangan itu agak redup, membuat suasananya terasa pengap.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีเทาsǐi-taoมัวmuuaตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangดูduuเงียบngîiapหม่นmòn
Langit tetap berwarna abu-abu kusam sepanjang hari, membuat kota tampak suram.
2Kata SifatB1
buram; kabur; berkabut
tidak jelas atau tidak fokus; sedikit buram (tentang penglihatan, atau permukaan benda seperti kaca)
Contoh
แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaakacamataของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiฝ้าfâaฝ้าfâa1langit-langit (interior; plafon gantung/palsu)2melasma; bercak hitam di wajah3lapisan buram; lapisan keputihan pada permukaanมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1melihat; mengenali; mendapati2memahami; menyadari; mengenali3meramalkan; mengantisipasi; membayangkanมัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1buram; redup; tidak jelas2secara remang; secara kabur; tidak jelas
Kacamataku berembun; aku melihat dengan kabur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Foto ini hasilnya kabur karena kameranya tidak fokus.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตาdtaaเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพpâapยังyangมัวmuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดีขึ้นdii-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
Setelah operasi mata, dia mengatakan penglihatannya masih sedikit kabur tetapi membaik setiap hari.
กระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเป็นbpenคราบkrâapจนjonภาพpâapถนนtà-nǒnดูมัวduu-muuaต้องdtɔ̂ngเช็ดchétให้hâiใสsǎiก่อนgɔ̀ɔnขับkàpต่อdtɔ̀ɔ
Kaca depan mobil bernoda, membuat pandangan ke jalan menjadi kabur; itu perlu dibersihkan sebelum melanjutkan perjalanan.
3Kata KerjaB2
terlalu asyik (dengan); membuang waktu
terlalu asyik melakukan sesuatu sehingga mengabaikan hal lain; sering kali dalam pola 'มัวแต่มัวแต่muua-dtɛ̀ɛterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain) [melakukan X]' yang menyiratkan membuang-buang waktu untuk X
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)เลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuเลื่อนดูlʉ̂ʉan-duumenggulir (pada layar)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1ponsel; telepon seluler; ponsel pintar2genggam; portabel (dipegang dengan tangan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi
Dia begitu asyik menggulir ponselnya sehingga dia lupa menyerahkan laporan tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan sampai kita terlalu sibuk berdebat sehingga pekerjaan tidak mengalami kemajuan.
ทีมtiimมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแก้gɛ̂ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt-sòngสำคัญsǎm-kan
Tim terlalu sibuk memperbaiki detail-detail kecil, yang menyebabkan mereka melewatkan tenggat waktu penting.
เธอterมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonละเลยlá loeiคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่têeต้องdtôngนำเสนอnam sà-nĕr
Dia begitu terpaku mencemaskan citra dirinya sehingga dia mengabaikan kualitas konten yang harus dipresentasikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
muua
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |