นางฟ้า(naang fáa)
Arti
1Kata BendaA2
wanita yang sangat baik/cantik
Perempuan yang dianggap sangat baik hati, penuh perhatian, atau sangat cantik (kiasan).
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berbudi baikเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1bidadari; peri2wanita yang sangat baik/cantikเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia sebaik malaikat.
2Kata BendaB1
bidadari; peri
Malaikat perempuan atau makhluk gaib seperti peri dalam mitos atau agama, biasanya digambarkan sebagai sosok yang cantik dan baik hati.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1bidadari; peri2wanita yang sangat baik/cantikปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1muncul; hadir; menampakkan diri2tampil ke depan; menampakkan diriขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantuเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputri (bangsawan wanita)
Dalam dongeng, sesosok malaikat muncul untuk membantu sang putri.
Kata Terkait
Arti Serupa
นางสวรรค์naang sà-wănนางสวรรค์naang sà-wănbidadari; malaikat perempuan
bidadari; malaikat perempuan
เทวนางtay-wá-naangเทวนางtay-wá-naangbidadari surgawi; apsara
bidadari surgawi; apsara
เทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daadewi; makhluk surgawi perempuan; wanita bagai bidadari (kiasan)
dewi; makhluk surgawi perempuan; wanita bagai bidadari (kiasan)
แม่พระmâe práแม่พระmâe prá1wanita yang sangat baik hati; wanita suci2Perawan Maria
- wanita yang sangat baik hati; wanita suci
- Perawan Maria
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3pahlawan wanita; pemeran utama wanita4bidadari; dewi5wanita bangsawan; permaisuri (kerajaan/klasik)
- wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)
- Nyonya (gelar sebelum nama)
- pahlawan wanita; pemeran utama wanita
- bidadari; dewi
- wanita bangsawan; permaisuri (kerajaan/klasik)
Rincian Kata
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáawanita yang sangat baik/cantik