ไตรภูมิ(dtrai poom)

Arti

1Kata BendaB2

tiga alam dalam agama Buddha

tiga alam keberadaan dalam kosmologi Buddha: alam indriawi (กามภูมิกามภูมิgaam-má-poomalam indrawi (Buddha)), alam wujud (รูปภูมิรูปภูมิrôop poomAlam Bentuk (kosmologi Buddha)), dan alam tanpa wujud (อรูปภูมิอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomalam tanpa bentuk; alam tak benda (kosmologi Buddha))

Contoh

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1umat Buddha; penganut agama Buddha2umat Buddha (secara kolektif)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtsemua makhluk; segala makhluk hidupจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1mengalami kelahiran kembali berulang kali; melewati siklus kelahiran dan kematian2terjebak dalam siklus tanpa akhirอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1tiga alam dalam agama Buddha2Traiphum Phra Ruang (teks kosmologi)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamkonsekuensi karma; balasanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuทำไว้tam wáiทำไว้tam wáimembuat/melakukan sebelumnya
Umat Buddha percaya bahwa semua makhluk bereinkarnasi di dalam tiga alam sesuai dengan hasil karma mereka.
2Nama DiriC2

Traiphum Phra Ruang (teks kosmologi)

singkatan dari ไตรภูมิพระร่วงไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (risalah kosmologi klasik Thailand) (Traiphum Phra Ruang), risalah klasik Thailand tentang kosmologi Buddha dari periode Sukhothai; juga digunakan untuk merujuk pada konsep tiga alam seperti yang disajikan dalam teks tersebut

Contoh

วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1tiga alam dalam agama Buddha2Traiphum Phra Ruang (teks kosmologi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanbukti kunci; bukti krusialที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1memantulkan (cahaya/suara/panas)2mencerminkan; menggambarkanโลกทัศน์lôhk-gà-tátโลกทัศน์lôhk-gà-tátpandangan dunia; wawasanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periode; masa; zaman2masa jabatan; masa bakti3modern; kontemporer; terkini4selama; pada masaสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1Provinsi Sukhothai2Kerajaan/Ibu kota Sukhothai3Kota Sukhothai (Mueang Sukhothai)
Karya sastra 'Traiphum' merupakan bukti penting yang mencerminkan pandangan dunia masyarakat Thailand pada periode Sukhothai.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไตรdtraiไตรdtraitiga; tri- (awalan Sanskerta/Pali)Bagian 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1tanah; wilayah (bentuk terikat)2status; martabat; prestise (formal)3kekebalan (bentuk terikat)4alam eksistensi; alamBagian 2
ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poomtiga alam dalam agama Buddha