ทองหลาง(tong lăang)

Arti

1Kata BendaB1

pohon dadap (Erythrina spp.)

nama umum untuk pohon dalam genus Erythrina, dikenal sebagai pohon dadap, sering kali dengan bunga merah cerah; beberapa spesies (misalnya, Erythrina variegata) ditanam untuk naungan, hiasan, atau sebagai tiang pagar hidup

Contoh

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นdtônต้นdtôn1penggolong: pohon, tanaman, tiang2pohon; tanaman3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5asal; sumber; akar penyebab6batang; tangkai; pangkalทองหลางtong lăangทองหลางtong lăangpohon dadap (Erythrina spp.)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3menandai dipertahankannya posisi atau keadaan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menyisihkan; mencadangkan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaomemberikan keteduhanและláeและláedan (penghubung)ดอกdòkดอกdòk1penggolong: bunga dan benda serupa2bunga; kembang3bunga (uang)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtmerah terang; merah menyala
Di depan rumah, kami menanam pohon dadap untuk peneduh dan bunga merah cerahnya.
3 contoh lagi
ชาวสวนchaao sŭuanใช้cháiทองหลางtong lăangเป็นหลักbpen làkรั้วrúuaมีชีวิตmee chee-wítเพราะpráwทนแดดton dàetและláeแตกกิ่งdtàek gìngเร็วreo
Tukang kebun menggunakan pohon dadap sebagai tiang pagar hidup karena pohon ini tahan sinar matahari dan bercabang dengan cepat.
แถวtăeoชายทะเลchaai tá-layนิยมní-yomปลูกbplòokทองหลางtong lăangด่างdàangเป็นbpenไม้ประดับmáai bprà-dàpและláeช่วยchûuaiบังbangลมแรงlom raeng
Di sepanjang pesisir, orang-orang suka menanam pohon dadap varigata sebagai tanaman hias, yang juga membantu menahan angin kencang.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูréu-dooออกดอกòk dòkทองหลางtong lăangทั้งtángแนวรั้วnaeo rúaเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăanดูdooโดดเด่นdòht dènและláeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoแก่gàeทางเดินtaang dern
Saat musim berbunga tiba, seluruh barisan pohon dadap di sepanjang pagar berubah menjadi merah menyala, tampak mencolok dan menaungi jalan setapak.