สาง(săang)

Arti

1Kata KerjaB1

menyisir; mengurai

Menyisir atau mengurai rambut, benang, serat, atau untaian serupa untuk membuatnya halus dan rapi.

Contoh

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สางsăangสางsăang1menyelesaikan; mengurai (masalah)2fajar (puitis/sastra)3menyisir; menguraiผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Setiap pagi, ibu saya menyisir rambut saya sebelum saya pergi ke sekolah.
2Kata KerjaB2

menyelesaikan; mengurai (masalah)

Menyelesaikan, mengurai, atau membereskan masalah, situasi, atau tumpukan pekerjaan yang rumit.

Contoh

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)คงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaดึกdèukดึกdèuk1larut malam; larut2larut malamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสางsăangสางsăang1menyelesaikan; mengurai (masalah)2fajar (puitis/sastra)3menyisir; menguraiงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1pekerjaan sebelumnya2karya/tugas sebelumnyaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòotertunda; tertahanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Malam ini saya mungkin harus bekerja hingga larut malam untuk menyelesaikan pekerjaan lama yang tertunda.
3Kata BendaC1

fajar (puitis/sastra)

Fajar; subuh (penggunaan kuno atau sastra).

Contoh

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; panik; terlalu bersemangat2terjaga; bangun3bangun; terbangunตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สางsăangสางsăang1menyelesaikan; mengurai (masalah)2fajar (puitis/sastra)3menyisir; menguraiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ทำนาtam naaทำนาtam naa[ber]tani padi; bersawah
Para petani bangun sebelum fajar untuk pergi bekerja di sawah.

Kata Terkait