ฟ้าสาง
fáa-sǎangArti
1Kata BendaA2
fajar; subuh
waktu ketika langit mulai menjadi terang pada dini hari
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun; terbangun2terjaga; bangun3terkejut; cemas; bersemangatตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episodeฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1fajar; subuh2menyingsing; mulai terang3pada waktu fajar; saat subuh
Saya bangun saat fajar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kami berangkat saat fajar kemarin.
Dia suka berlari saat fajar karena udaranya sejuk.
ฟ้าสางfáa-sǎangแล้วlɛ́ɛoชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaกันganพร้อมprɔ́ɔmเสียงนกsǐiang-nókทะเลtá-lee
Saat fajar, para nelayan berangkat diiringi suara burung laut.
2Kata KerjaA2
menyingsing; mulai terang
keadaan langit yang mulai menjadi terang pada awal hari
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1fajar; subuh2menyingsing; mulai terang3pada waktu fajar; saat subuhเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Langit mulai terang sangat awal pagi ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kami bangun saat fajar untuk memberikan persembahan kepada para biksu.
ชาวประมงchaao-bprà-mongออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaตอนdtɔɔnฟ้าสางfáa-sǎangเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnยังyangไม่mâiแรงrɛɛng
Para nelayan berangkat saat fajar karena ombak belum kuat.
พอpɔɔฟ้าสางfáa-sǎangแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂ส่องsɔ̀ɔngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทำให้tam-hâiหมอกmɔ̀ɔkบางbaangเริ่มrə̂əmจางหายjaang-hǎai
Saat langit mulai terang, cahaya pertama menyinari puncak gunung, menyebabkan kabut tipis memudar.
3Kata KeteranganB1
pada waktu fajar; saat subuh
terjadi pada atau sekitar waktu ketika cahaya matahari pertama kali muncul
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmemulai perjalanan; berangkat; pergi bepergianตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episodeฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1fajar; subuh2menyingsing; mulai terang3pada waktu fajar; saat subuhพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuai
Kami akan berangkat tepat saat fajar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaต้มdtômน้ำชาnáam-chaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าสางfáa-sǎangก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâan
Dia bangun untuk merebus teh saat fajar sebelum orang lain di rumah itu.
นักวิ่งnák-wîngเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmยาวyaaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าสางfáa-sǎangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Para pelari memulai latihan panjang mereka saat fajar untuk menghindari panas.
ช่างภาพchâang pâapเฝ้ารอfâo roอยู่yòoริมหาดrim hàatจนjonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaจับjàpแสงsăengแรกrâekที่têeนุ่มนวลnûm nuanที่สุดtêe sùt
Fotografer itu menunggu di tepi pantai sampai fajar untuk menangkap cahaya pertama yang paling lembut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fáa
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สางsǎangสางsǎang1menyisir; mengurai2mulai terang; fajar menyingsing3menyelesaikan; mengurai (masalah)4fajar; saat hari mulai terangmenyisir; menguraiBagian 2
ฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎangfajar; subuhfajar; subuhKata