รุ่ง
rûngArti
1Kata BendaB1
fajar; subuh
Waktu dini hari ketika cahaya pertama kali muncul; fajar.
Contoh
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmemulai perjalanan; berangkat; pergi bepergianแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopagi-pagi sekali; sejak pagi butaตรู่dtrùuตรู่dtrùu1dini hari; fajar (puitis/formal)2pada saat fajar; pagi-pagi sekali (puitis)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluรุ่งrûngรุ่งrûng1fajar; subuh2fajar menyingsing; pagi tiba3berkembang; makmur; berhasil4cerah; sukses; makmurเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecil
Kami memulai perjalanan kami sesaat sebelum fajar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวประมงchaao-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช่วงchûuangรุ่งrûngพอดีpɔɔ-diiแสงsɛ̌ɛngแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmทาบtâapผิวน้ำpǐu-náam
Para nelayan kembali ke pantai tepat saat fajar, ketika cahaya pertama menyebar di atas permukaan air.
เธอtəəตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaสวดมนต์sùuat-monทุกวันtúk-wanตอนdtɔɔnรุ่งrûngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiบ้านbâanจะjàเริ่มrə̂əmคึกคักkʉ́k-kák
Dia bangun untuk melantunkan doa setiap hari saat fajar sebelum suasana rumah menjadi sibuk.
ในnaiความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngรุ่งrûngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂n
Dalam keheningan fajar, kicauan burung membuat kota besar tampak lebih lembut.
2Kata KerjaB1
fajar menyingsing; pagi tiba
Mulai munculnya cahaya siang; tibanya waktu pagi.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmemulai perjalanan; berangkat; pergi bepergianแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopagi-pagi sekali; sejak pagi butaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluฟ้ารุ่งfáa-rûngฟ้ารุ่งfáa-rûng1fajar; subuh2menyingsing; menerang (langit)
Besok kita akan berangkat pagi-pagi sekali, sebelum pagi tiba.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia bangun segera setelah pagi tiba dan mulai memasak.
Kami mengobrol sampai pagi tiba, lalu pulang ke rumah masing-masing.
เสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnดังขึ้นdang-kʉ̂nพอดีpɔɔ-diiกับgàpเวลาwee-laaฟ้ารุ่งfáa-rûngทำให้tam-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเริ่มrə̂əmตื่นdtʉ̀ʉn
Ayam jantan berkokok tepat saat pagi tiba, membangunkan seluruh desa.
3Kata KerjaC1
berkembang; makmur; berhasil
berkembang pesat, berjalan baik, atau meraih keberhasilan
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1dokumen rencana bisnis2strategi atau rencana bisnis (konsep)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiรุ่งrûngรุ่งrûng1fajar; subuh2fajar menyingsing; pagi tiba3berkembang; makmur; berhasil4cerah; sukses; makmurยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; bertambah; naik2lebih banyak (dari sebelumnya); pada tingkat yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih besar dari sebelumnyaต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1terus-menerus; berkesinambungan2secara terus-menerus; dengan berkesinambungan
Setelah menyesuaikan rencana bisnis, toko kecilnya mulai berkembang pesat, dengan penjualan yang terus meningkat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจะjàรุ่งrûngได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือrûuam-mʉʉและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Proyek komunitas dapat berkembang hanya jika semua pihak bekerja sama dan mengelola sumber daya secara transparan.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นklʉ̂ʉnวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiกิจการgìt-jà-gaanยังyangรุ่งrûngด้วยdûuaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Meski melewati gelombang krisis, banyak perusahaan tetap berkembang berkat inovasi dan visi jangka panjang.
วงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉอิสระìt-sà-ràเริ่มrə̂əmรุ่งrûngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้สร้างpûu-sâangคอนเทนต์kɔɔn-teenกล้าglâaทดลองtót-lɔɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiและlɛ́รักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Sektor media independen mulai berkembang pesat seiring dengan keberanian para pembuat konten untuk bereksperimen dengan format baru dan menjunjung tinggi standar etika.
4Kata SifatC1
cerah; sukses; makmur
berhasil atau berkembang pesat; memiliki prospek yang cerah
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1tampak menjanjikan; memiliki potensi2tampaknya akan terjadi; menunjukkan tanda-tanda akan terjadiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)รุ่งrûngรุ่งrûng1fajar; subuh2fajar menyingsing; pagi tiba3berkembang; makmur; berhasil4cerah; sukses; makmurเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn1dukungan; bantuan; sokongan2dukungan; sokongan; advokasi3sponsor; dukungan danaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaibanyak pihak
Proyek ini terlihat menjanjikan karena mendapat dukungan dari banyak pihak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ด้วยdûuaiทีมtiimที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taangชัดเจนchát-jeenอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngดูรุ่งduu-rûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Dengan tim yang kuat dan arahan yang jelas, masa depan perusahaan terlihat sangat cerah.
หากhàakการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเดินหน้าdəən-nâaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเมืองmʉʉangเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiย่อมyɔ̂mมีmiiวี่แววwîi-wɛɛoรุ่งrûngดุจdùtแสงsɛ̌ɛngที่tîiค่อยkɔ̂iเผยpə̌əiจากjàakปลายbplaaiฟ้าfáa
Jika reformasi berlanjut, kota kecil ini akan menunjukkan tanda-tanda masa depan yang cerah, seperti cahaya yang perlahan-lahan tersingkap di cakrawala.
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanซาลงsaa-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngที่tîiคุกรุ่นkú-grùnว่าwâaวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiจะjàรุ่งrûngกว่าgwàaวานนี้waan-níi
Kritik telah mereda, hanya menyisakan harapan yang membara bahwa hari esok akan lebih cerah daripada kemarin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
rûng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |