แว่ว

wɛ̂ɛo

Arti

1Kata SifatB2

sayup-sayup; nyaris tidak terdengar (tentang suara)

Menggambarkan suara yang lemah, jauh, atau hanya sayup-sayup terdengar, sering kali seolah-olah terbawa dari kejauhan.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanduduk bekerjaอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2tenang; hening; tidak mencolok3tenang!, diam!, sst!ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreebunyi musik; suara musikแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[suara] terdengar sayup-sayup; [berita/rumor] terdengar secara tidak langsungไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1dari jauh; di kejauhan2jauh di sana; berjarak jauh
Aku sedang bekerja dengan tenang ketika suara musik sayup-sayup terdengar dari kejauhan.
3 contoh lagi
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnมีmiiเสียงsǐiangหมาmǎaเห่าhàoดังdangแว่วwɛ̂ɛoจากjàakท้ายซอยtáai-sɔɔi
Pada malam hari, suara gonggongan anjing terdengar sayup-sayup dari ujung gang.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanทุ่งtûngเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátแว่วมาwɛ̂ɛo-maaเพียงpiiangครู่krûuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Angin berhembus melewati padang; lonceng kuil terdengar sayup-sayup sejenak lalu menghilang.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatแว่วwâewลอดlôtมาจากmaa jàakตู้dtôoข้างๆkâang kâangฟังfangจับjàpคำkamได้dâiไม่mâiถนัดtà-nàt
Saat berada di kereta, sebuah pengumuman terdengar sayup-sayup dari gerbong sebelah, sulit untuk dipahami.
2Kata KerjaB2

[untuk] terdengar sayup-sayup; terbawa (tentang suara)

Terdengar hanya sedikit atau tidak jelas, khususnya tentang suara yang terbawa dari kejauhan.

Contoh

ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níimalam iniได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusik; alunan musikแว่วwɛ̂ɛoแว่วwɛ̂ɛo1sayup-sayup; nyaris tidak terdengar (tentang suara)2[untuk] terdengar sayup-sayup; terbawa (tentang suara)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfestival kuil; pasar malam kuilที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1alamat (detail lokasi)2tempat tinggal; kediaman3alamat (digital)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan; lebih lanjut2lagi3yang lainฝั่งคลองfàng-klɔɔngฝั่งคลองfàng-klɔɔngtepi kanal
Malam ini saya bisa mendengar sayup-sayup suara musik yang terbawa dari perayaan kuil di seberang kanal.
3 contoh lagi
ขณะkà-nàเดินป่าdəən-bpàaเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangน้ำตกnáam-dtòkแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Saat mendaki, kami mendengar suara air terjun sayup-sayup dari kejauhan.
เสียงระฆังsĭang rá-kangวัดwátแว่วwâewลอดlôtลมหนาวlom năaoมาmaaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáราวกับraao gàpเรียกrîakความทรงจำkwaam song jamเก่าgào
Suara lonceng kuil terdengar sayup-sayup terbawa angin dingin sesekali, seolah-olah membangkitkan kenangan lama.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเรียกrîakแว่วมาwâew maaเพียงpiiangลางๆlaang laangจนjonแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaเป็นจริงbpen jingหรือrĕuเพียงpiiangหูhŏoแว่วwâew
Di tengah keheningan, sebuah panggilan terdengar sayup-sayup, begitu samar sehingga tidak jelas apakah itu nyata atau hanya khayalan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

wɛ̂ɛo

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1sayup-sayup; nyaris tidak terdengar (tentang suara)