ตั้งตัว(dtâng dtuua)
Arti
1Kata KerjaB2
mapan; mandiri secara finansial
menjadi stabil atau mapan dalam kehidupan atau keuangan; bangkit menjadi mandiri
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngmenjual barang; menjual produkเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèptabungan; simpananและláeและláedan (penghubung)ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâimenjadi mapan; stabil secara finansial
Dia mulai dengan menjual barang-barang kecil sampai dia memiliki tabungan dan bisa mandiri.
2Kata KerjaB2
mempersiapkan diri; menenangkan diri
mempersiapkan diri secara mental atau fisik untuk menghadapi sesuatu
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculเวทีway-teeเวทีway-tee1panggung; mimbar2forum; arena3ring; panggung (olahraga bela diri)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1mapan; mandiri secara finansial2mempersiapkan diri; menenangkan diri3memasang tarif; mematok harga (informal)4bersikap sok penting (informal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมั่นmânมั่นmân1kokoh; stabil; aman2percaya diri; yakin3teguh; konstanหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernapas2terengah-engah; mengi; kesulitan bernapasลึกléukลึกléuk1larut; masuk jauh ke dalam (waktu/periode) [adv.]2rendah (nada); berat (suara)3mendalam4dalamๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakan
Sebelum naik ke panggung, saya harus menenangkan diri, menarik napas dalam-dalam, lalu mulai berbicara.
3Kata KerjaC1
memasang tarif; mematok harga (informal)
menyatakan atau mematok harga untuk barang atau jasa (informal), sering digunakan dengan jumlah tertentu
Contoh
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotograferตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1mapan; mandiri secara finansial2mempersiapkan diri; menenangkan diri3memasang tarif; mematok harga (informal)4bersikap sok penting (informal)ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1merekam; syuting video2menyalin; memfotokopi; menduplikasi3meneruskan; menularkan; memindahkan4buang air besar; berak5memotret; mengambil foto6menyiarkan; mengudara7mencuci (film)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanที่สามtêe săamที่สามtêe săam1ketiga; ke-3 (dalam urutan)2(yang) ketiga; tempat ketigaหมื่นmèuunหมื่นmèuun1sepuluh ribu (10.000)2tak terhitung; banyak sekali (hiperbolis)3Muen (gelar historis)บาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1jumlah pasti dalam baht (tanpa satang)2baht pas (tanpa satang); baht bulatรวมruuamรวมruuam1termasuk; mencakup; berisi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3total; jumlah keseluruhan; agregat4secara total; seluruhnya; secara keseluruhan5keseluruhan; umum; komprehensifแต่งภาพdtàeng pâapแต่งภาพdtàeng pâapmengedit foto; menyempurnakan gambarแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Fotografer tersebut menetapkan harga pemotretan pernikahan tepat tiga puluh ribu baht, sudah termasuk penyuntingan foto.
4Kata KerjaC1
bersikap sok penting (informal)
bersikap sombong; membawa diri dengan gaya sok penting (informal)
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuโปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1mempromosikan; mempublikasikan; memasarkan2mempromosikan [seseorang] (menaikkan jabatan/pangkat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1mapan; mandiri secara finansial2mempersiapkan diri; menenangkan diri3memasang tarif; mematok harga (informal)4bersikap sok penting (informal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohorang penting; VIPขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Semenjak dia dipromosikan, dia mulai berlagak dan berbicara seperti orang penting.
Kata Terkait
Arti Serupa
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1mapan dari nol; merintis kemapanan2mulai terbentuk; mewujud (tentang kelompok/rencana)
- mapan dari nol; merintis kemapanan
- mulai terbentuk; mewujud (tentang kelompok/rencana)
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuamemapankan diri; membangun masa depan
memapankan diri; membangun masa depan
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua[untuk] memapankan diri; [untuk] membangun masa depan
[untuk] memapankan diri; [untuk] membangun masa depan
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1mendapatkan kembali keseimbangan; menstabilkan diri2menenangkan diri; menata kembali3menemukan pijakan; menjadi stabil (setelah kemunduran)
- mendapatkan kembali keseimbangan; menstabilkan diri
- menenangkan diri; menata kembali
- menemukan pijakan; menjadi stabil (setelah kemunduran)
ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangmembentuk; mulai terbentuk; meletakkan dasar untuk [sesuatu]
membentuk; mulai terbentuk; meletakkan dasar untuk [sesuatu]
Rincian Kata
+
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuuamapan; mandiri secara finansial