โฮก(hôhk)

Significations

1InterjectionB1

[!] rugissement

Exclamation onomatopéique imitant le rugissement puissant d'un animal (par ex. un tigre).

Exemples

เสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2personne redoutable (figuré)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] rugissement2[!] waouh ! ; génial !3extrêmement ; super
Le tigre a rugi bruyamment, "Hoak !"
2InterjectionB2

[!] waouh ! ; génial !

Expression argotique de forte approbation, d'excitation ou d'intensité, semblable à « waouh ! » ou « génial ! ».

Exemples

ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] rugissement2[!] waouh ! ; génial !3extrêmement ; super
Regarde cette robe ! Elle est tellement belle. Waouh !
3AdverbeB2

extrêmement ; super

Intensifieur familier placé après les adjectifs pour signifier « très / tellement » (par ex., 'หล่อโฮกหล่อโฮกlò hôhkextremely handsome' = 'super beau').

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] rugissement2[!] waouh ! ; génial !3extrêmement ; superเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อะàอะà1hein ? ; quoi ? (demande/attention)2particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)3euh ; hum (hésitation)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il fait une chaleur incroyable aujourd'hui ; je n'ai pas du tout envie de sortir.

Mots liés