โฮก
hôokSignifications
1InterjectionB1
rugissement
Exclamation onomatopéique imitant le rugissement puissant d'un animal (par ex. un tigre).
Exemples
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2personne redoutable (figuré)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortโฮกhôokโฮกhôok1rugissement2waouh ! ; génial !3extrêmement ; super4avec un rugissement
Le tigre a rugi bruyamment, "Hoak !"
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงคำรามsǐiang-kam-raamดังdangโฮกhôokมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaเลยləəiรีบrîipวิ่งหนีwîng-nǐi
Nous avons entendu un rugissement puissant, "Hoak", venant de la forêt, alors nous nous sommes vite enfuis.
ในnaiนิทานní-taanสัตว์ประหลาดsàt-bprà-làatโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoคำรามkam-raamโฮกhôokจนjonแผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Dans le conte de fées, le monstre est apparu et a rugi, "Hoak !", jusqu'à ce que le sol tremble.
ทันใดนั้นtan-dai-nánความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnก็gɔ̂ถูกtùukทำลายtam-laaiลงlongด้วยdûuaiเสียงsǐiangคำรามกึกก้องkam-raam-gʉ̀k-gɔ̂ɔngโฮกhôokของkɔ̌ɔngสัตว์ร้ายsàt-ráaiที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuua
Soudain, le silence de la nuit a été brisé par le rugissement assourdissant, "Hoak !", d'une bête invisible.
2InterjectionB2
waouh ! ; génial !
Expression argotique de forte approbation, d'excitation ou d'intensité, semblable à « waouh ! » ou « génial ! ».
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโฮกhôokโฮกhôok1rugissement2waouh ! ; génial !3extrêmement ; super4avec un rugissement
Regarde cette robe ! Elle est tellement belle. Waouh !
3 exemples de plusVoir moins
ทีมเราtiim-raoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiได้dâaiโฮกhôokสะใจsà-jaiมากmâak
Notre équipe a marqué le but de la victoire à la dernière minute. Génial ! C'est tellement satisfaisant !
Je viens de finir le film. La fin présentait un rebondissement totalement inattendu. Waouh !
ประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiโฮกhôokไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉa
Les résultats des examens sont tombés. J'ai eu un A dans toutes les matières. Waouh ! Je n'arrive pas à y croire !
3AdverbeB2
extrêmement ; super
Intensifieur familier placé après les adjectifs pour signifier « très / tellement » (par ex., 'หล่อโฮกหล่อโฮกlɔ̀ɔ-hôokextremely handsome' = 'super beau').
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudโฮกhôokโฮกhôok1rugissement2waouh ! ; génial !3extrêmement ; super4avec un rugissementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il fait une chaleur incroyable aujourd'hui ; je n'ai pas du tout envie de sortir.
3 exemples de plusVoir moins
Ce chanteur est super beau ; les fans criaient comme des fous.
ข้อkôสอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan néeหินhĭnโฮกhôhkขนาดkà-nàatคนkonที่têeเก่งๆgèng géngยังyangบ่นbònว่าwâaยากเลยyâak loei
L'examen de mathématiques d'aujourd'hui était incroyablement difficile ; même les élèves brillants se sont plaints que c'était dur.
เห็นhěnรูปrûupที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoไอซ์แลนด์ai-lɛɛnแล้วlɛ́ɛoอิจฉาìt-chǎaโฮกhôokอยากyàakไปbpaiเห็นhěnแสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaบ้างbâang
Voir les photos de son voyage en Islande me rend tellement jaloux. Je veux aussi voir les aurores boréales.
4Adverbe
avec un rugissement
Avec un fort rugissement, notamment celui d’un tigre.
Exemples
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2personne redoutable (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรงgrongกรงgrong1cage ; enclos2cage (pour personnes) ; cellule à barreauxร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteโฮกhôokโฮกhôok1rugissement2waouh ! ; génial !3extrêmement ; super4avec un rugissementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayé
Le tigre dans la cage a rugi bruyamment, faisant sursauter l’enfant.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que le tigre a poussé un rugissement retentissant, les enfants ont couru se cacher derrière leurs parents.
เราraoได้ยินdâi-yinเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngสวนสัตว์sǔuan-sàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuuaมันman
Nous avons entendu un tigre rugir bruyamment de l’autre côté du zoo, mais nous ne le voyions pas encore.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกระจกgrà-jòkหนาnǎaกั้นgânอยู่yùuพอpɔɔเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokแล้วlɛ́ɛoกระโจนgrà-joonเข้ามาkâo-maaใกล้glâiผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎng
Même séparés par une vitre épaisse, les spectateurs ont reculé sous l’effet de la surprise lorsque le tigre a rugi bruyamment et s’est précipité vers eux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |