สัตว์ประหลาด(sàt bprà-làat)
Significations
1NomB1
monstre ; créature étrange
une créature bizarre, effrayante ou extraordinaire, souvent issue d'histoires, de mythes ou de films
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làat1monstre ; créature étrange2monstre de la nature ; créature aberrante3monstre (péjoratif, pour une personne)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
J'ai regardé un film sur un monstre de la mer.
2NomB2
monstre de la nature ; créature aberrante
un animal ou un être inhabituellement déformé ou anormal
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poissonสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làat1monstre ; créature étrange2monstre de la nature ; créature aberrante3monstre (péjoratif, pour une personne)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Le pêcheur a attrapé un poisson à deux têtes. Il a dit qu'il n'avait jamais vu une créature anormale comme celle-ci auparavant.
3NomB2
monstre (péjoratif, pour une personne)
une personne considérée comme monstrueuse ou extrêmement anormale (péjoratif)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làat1monstre ; créature étrange2monstre de la nature ; créature aberrante3monstre (péjoratif, pour une personne)ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1clairement ; très clairement (informel)2très clair ; limpide (informel)
Comment a-t-il pu faire ça à un enfant ? C'est clairement un monstre.
Mots liés
Signification similaire
มอนสเตอร์mon-sà-dtêrมอนสเตอร์mon-sà-dtêr1monstre (créature)2[qqch] de très grand ou puissant
- monstre (créature)
- [qqch] de très grand ou puissant
ตัวประหลาดdtuua bprà-làatตัวประหลาดdtuua bprà-làat1monstre ; créature étrange2personne bizarre ; marginal ; personne excentrique
- monstre ; créature étrange
- personne bizarre ; marginal ; personne excentrique
อสุรกายà-sù-rá-gaaiอสุรกายà-sù-rá-gaaimonstre ; démon ; ogre
monstre ; démon ; ogre
ปีศาจbpee-sàatปีศาจbpee-sàat1démon ; esprit maléfique2monstre ; démon (personne cruelle)
- démon ; esprit maléfique
- monstre ; démon (personne cruelle)
อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1monstre ; démon ; ogre2Asura
- monstre ; démon ; ogre
- Asura
Décomposition du mot
+
สัตว์ประหลาดsàt bprà-làatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatmonstre ; créature étrange