สัตว์ร้าย(sàt ráai)
Significations
1NomA2
animal féroce ; bête
Un animal dangereux, féroce ou sauvage.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Lors d'une randonnée en forêt, vous devez être prudent car vous pourriez rencontrer des animaux dangereux.
ที่têeสวนสัตว์sŭuan sàtมีmeeป้ายเตือนbpâai dteuuanว่าwâaอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiกรงgrongของkŏngสัตว์ร้ายsàt ráai
Au zoo, il y a un panneau d'avertissement demandant de ne pas s'approcher des cages des animaux dangereux.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าlâoว่าwâaเคยkoeiมีmeeเสือsĕuuaซึ่งsêungเป็นbpenสัตว์ร้ายsàt ráaiลงมาlong maaกินginวัวwuuaในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Les villageois ont raconté qu'il y avait autrefois un tigre, un animal féroce, qui descendait manger des vaches dans le village.
2NomB2
personne brutale ; bête [fig.]
Une personne cruelle, brutale ou inhumaine (au sens figuré).
Exemples
ฆาตกรkâat-dtà-gonฆาตกรkâat-dtà-gonmeurtrierในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โหดเหี้ยมhòht hîiamโหดเหี้ยมhòht hîiam1impitoyable ; sans pitié2brutal ; sauvageเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telสัตว์ร้ายsàt ráaiสัตว์ร้ายsàt ráai1personne brutale ; bête [fig.]2animal féroce ; bête
Le meurtrier dans ce film est aussi brutal qu'une bête.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเปลี่ยนbplìianจากjàakคนใจดีkon jai deeกลายเป็นglaai bpenสัตว์ร้ายsàt ráaiหลังจากที่lăng jàak têeเสียsĭiaทุกอย่างtúk yàangไปbpai
Il est passé d'une personne gentille à une bête après avoir tout perdu.
บางครั้งbaang krángอำนาจam-nâatก็gâwสามารถsăa-mâatปลุกbplùkสัญชาตญาณดิบsăn-châat-dtà-yaan dìpและláeเปลี่ยนbplìianคนดีkon deeให้hâiกลายเป็นglaai bpenสัตว์ร้ายsàt ráaiได้dâi
Parfois, le pouvoir peut réveiller des instincts primitifs et transformer une personne de bien en une bête cruelle.
ข่าวkàaoอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamนั้นnánทำtamให้hâiเราraoเห็นว่าhĕn wâaภายใต้paai dtâiหน้ากากnâa gàakของkŏngความเป็นkwaam bpenคนkonบางคนbaang konซ่อนsônความเป็นkwaam bpenสัตว์ร้ายsàt ráaiเอาไว้ao wái
Ces faits divers nous montrent que sous le masque de l'humanité, certaines personnes cachent une bête féroce.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สัตว์ร้ายsàt ráaiสัตว์ร้ายsàt ráaianimal féroce ; bête