ผงะถอย
pà-ngà-tɔ̌ɔiSignification
1VerbeB2
reculer ; tressailler
reculer brusquement sous le coup du choc, de la peur ou du dégoût.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔireculer ; tressaillerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpentเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il a reculé en voyant un serpent sortir en rampant de dessous la table.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเปิดbpə̀ətฝาfǎaถังขยะtǎng-kà-yàแล้วlɛ́ɛoผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiทันทีtan-tiiเพราะprɔ́กลิ่นglìnเหม็นměnเน่าnâoที่tîiโชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maa
Elle a ouvert le couvercle de la poubelle et a immédiatement reculé de dégoût à cause de l'odeur de pourriture qui s'en dégageait.
ชายchaaiคนkonนั้นnánผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเมื่อmʉ̂ʉaตระหนักdtrà-nàkว่าwâaคนkonที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงหน้าdtrong-nâaคือkʉʉศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
L'homme a fait un brusque pas en arrière lorsqu'il a réalisé que la personne qui se tenait devant lui était son vieil ennemi.
เด็กหญิงdèk-yǐngผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiสุดขีดsùt-kìitเมื่อmʉ̂ʉaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวโปรดdtuua-bpròotของkɔ̌ɔngเธอtəəหันหน้ามาhǎn-nâa-maaมองmɔɔngและlɛ́ยิ้มyímให้hâi
La petite fille a reculé, saisie d'un choc absolu, lorsque sa poupée préférée a tourné la tête pour la regarder et lui sourire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผงะถอย se dit ผะ-หงะ-ถอย ?
pà-ngà-tɔ̌ɔi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1reculer brusquement ; faire un bond en arrière2surpris ; décontenancéreculer brusquement ; faire un bond en arrièrePartie 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 2
ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔireculer ; tressaillerreculer ; tressaillerMot