สะใจ(sà-jai)
Significations
1AdjectifB2
profondément satisfait ; ravi avec jubilation
sentiment de satisfaction ou de gratification intense, parfois jubilatoire, souvent quand quelqu'un obtient ce qu'il mérite ou quand les choses se déroulent exactement comme on le souhaitait
Exemples
ทีมที่ชอบteem têe chôpทีมที่ชอบteem têe chôpéquipe favoriteยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1temps additionnel ; arrêts de jeu2ajouter du temps additionnelได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezสะใจsà-jaiสะใจsà-jai1[v.] ressentir une intense satisfaction ; se réjouir avec jubilation2profondément satisfait ; ravi avec jubilationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon équipe préférée a marqué pendant le temps additionnel — c'est tellement satisfaisant !
2VerbeB2
[v.] ressentir une intense satisfaction ; se réjouir avec jubilation
éprouver un sentiment puissant, parfois jubilatoire, de satisfaction ou de joie, souvent en réponse à une justice rendue ou à un résultat fortement désiré
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1temps additionnel ; arrêts de jeu2ajouter du temps additionnelแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1[v.] ressentir une intense satisfaction ; se réjouir avec jubilation2profondément satisfait ; ravi avec jubilationจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Voir notre équipe marquer pendant le temps additionnel et gagner était tellement satisfaisant.
Mots liés
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2préfixe : propreté (rare / archaïque)Partie 1
+
สะใจsà-jaiสะใจsà-jaiprofondément satisfait ; ravi avec jubilation