สะใจ
sà-jaiSignifications
1AdjectifB2
profondément satisfait ; ravi avec jubilation
sentiment de satisfaction ou de gratification intense, parfois jubilatoire, souvent quand quelqu'un obtient ce qu'il mérite ou quand les choses se déroulent exactement comme on le souhaitait
Exemples
ทีมที่ชอบtiim-tîi-chɔ̂ɔpทีมที่ชอบtiim-tîi-chɔ̂ɔpéquipe que l’on apprécieยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1temps additionnel ; arrêts de jeu2ajouter du temps additionnelได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautสะใจsà-jaiสะใจsà-jai1profondément satisfait ; ravi avec jubilation2[v.] ressentir une intense satisfaction ; se réjouir avec jubilationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon équipe préférée a marqué pendant le temps additionnel — c'est tellement satisfaisant !
3 exemples de plusVoir moins
พอporครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaเขาkăoลอกlókการบ้านgaan bâanแล้วláeoโดนdohnตักเตือนdtàk dteuuanฉันchănก็gâwแอบàepสะใจsà-jaiนิดๆnít nít
Quand le professeur l'a surpris en train de tricher sur ses devoirs et l'a réprimandé, j'ai secrètement ressenti une certaine satisfaction.
หลังlǎngจากเจ้านายjàak-jâo-naaiที่tîiชอบchɔ̂ɔpเอาเปรียบao-bprìiapโดนdoonผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเราraoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสะใจsà-jaiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaมันmanยุติธรรมyú-dtì-tamดีdii
Après que le patron abusif a été réprimandé par les dirigeants devant tout le monde, nous nous sommes sentis satisfaits car cela semblait juste.
เห็นhěnนักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnถูกtùukตำรวจdtam-rùuatรวบrûuapทันทีที่tan-tii-tîiมาmaaรับrápเงินngənก็gɔ̂สะใจsà-jaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùukเหมือนmʉ̌ʉanความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaทุกคนtúk-konไม่mâiสูญเปล่าsǔun-bplàao
Voir l'escroc arrêté par la police au moment même où il venait récupérer l'argent était intensément satisfaisant, comme si les efforts des victimes n'avaient pas été vains.
2VerbeB2
[v.] ressentir une intense satisfaction ; se réjouir avec jubilation
éprouver un sentiment puissant, parfois jubilatoire, de satisfaction ou de joie, souvent en réponse à une justice rendue ou à un résultat fortement désiré
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1temps additionnel ; arrêts de jeu2ajouter du temps additionnelแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1profondément satisfait ; ravi avec jubilation2[v.] ressentir une intense satisfaction ; se réjouir avec jubilationจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Voir notre équipe marquer pendant le temps additionnel et gagner était tellement satisfaisant.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonโกงgoongโดนdoonจับได้jàp-dâaiสักทีsàk-tiiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสะใจsà-jaiที่tîiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Le tricheur s'est enfin fait prendre ; je suis satisfait que justice ait été rendue.
หลังจากlăng jàakอดòtตลอดdtà-lòtเดือนdeuuanเพื่อpêuuaสอบผ่านsòp pàanพอporเห็นผลhĕn pŏnออกมาòk maaว่าwâaทำได้tam dâiก็gâwดีใจdee jaiสะใจsà-jaiแบบbàepสุดๆsùt sùt
Après un mois de privations pour réussir l'examen, voir les résultats a été extrêmement satisfaisant.
หนังnǎngหักhàkมุมmumตอนท้ายdtɔɔn-táaiจนjonคนkonเลวleeoโดนdoonเอาคืนao-kʉʉnสะใจsà-jaiเหมือนmʉ̌ʉanความคับข้องใจkwaam-káp-kɔ̂ɔng-jaiที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaถูกtùukปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀i
Le coup de théâtre à la fin où le méchant reçoit sa monnaie de sa pièce était d'une satisfaction cathartique, comme si une frustration accumulée était libérée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
สะใจsà-jaiสะใจsà-jaiprofondément satisfait ; ravi avec jubilationprofondément satisfait ; ravi avec jubilationMot