ฮึ่ม

hʉ̂m

Significations

1InterjectionB1

grrr ! ; hmpf !

Exclamation grave, semblable à un grognement, exprimant la colère ou le mécontentement, ou servant à menacer quelqu’un.

Exemples

ฮึ่มhʉ̂mฮึ่มhʉ̂m1grrr ! ; hmpf !2grogner ; menacerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1prendre/obtenir des en-cas2prendre/commander des en-cas3vouloir des en-cas (informel)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Grr ! Qui a mangé mes friandises ?
3 exemples de plus
ฮึ่มhʉ̂mถ้าtâaเธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngอีกìikฉันchǎnจะjàฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛ
Grr ! Si tu t'en prends encore à ton petit frère ou à ta petite sœur, je le dirai à maman.
พ่อpɔ̂ɔทำหน้าtam-nâaดุdùแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaฮึ่มhʉ̂mบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaอย่าyàaเอาaoของkɔ̌ɔngไปbpaiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔ
Papa a pris un air sévère et a dit : « Grr ! Je t'ai dit de ne pas prendre des choses sans demander. »
ฮึ่มhʉ̂mถ้าtâaยังyangทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikฉันchǎnจะjàไม่mâiยอมyɔɔmปล่อยผ่านbplɔ̀i-pàanแล้วlɛ́ɛoนะnáเขาkǎoขู่kùuหลังจากlǎng-jàakเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiฟังfang
« Grr ! Si vous recommencez, je ne laisserai plus passer ça », a-t-il menacé après avoir averti les autres à plusieurs reprises au sujet du même problème sans que personne l'écoute.
2VerbeB2

grogner ; menacer

Émettre un son menaçant ou exprimer son mécontentement avec colère ; s’emploie aussi au figuré pour proférer une menace ou un avertissement sévère.

Exemples

หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ฮึ่มhʉ̂mฮึ่มhʉ̂m1grrr ! ; hmpf !2grogner ; menacerใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)
Ce chien a grogné contre moi, alors je n'ai pas osé m'en approcher.
3 exemples de plus
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂ฮึ่มhʉ̂mใส่sàiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoเดินหนีdəən-nǐi
Quand je lui ai posé des questions sur l'argent disparu, il m'a répondu par un grognement furieux et s'est éloigné.
กระทรวงพาณิชย์grà-suuang-paa-nítฮึ่มhʉ̂mจะjàเอาผิดao-pìtกับgàpร้านค้าráan-káaที่tîiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaหลังlǎngได้รับdâi-rápเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Après avoir reçu de nombreuses plaintes du public, le ministère du Commerce a menacé de poursuites judiciaires les commerces qui profitaient de la situation pour augmenter leurs prix.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanฮึ่มhʉ̂mว่าwâaจะjàนัดnátหยุดงานyùt-ngaanหากhàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangที่tîiค้างkáangจ่ายjàai
Le syndicat a menacé d'appeler à la grève si l'entreprise refusait de négocier au sujet des salaires impayés.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

hʉ̂m

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1grrr ! ; hmpf !

2grogner ; menacer