ทันใดนั้น(tan-dai-nán)
Significations
1AdverbeB1
soudain ; tout à coup
Soudainement ; tout à coup ; qui se produit rapidement et de façon inattendue.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทันใดนั้นtan-dai-nánทันใดนั้นtan-dai-nánsoudain ; tout à coupฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)
Il se promenait. Tout à coup, il a commencé à pleuvoir.
Mots liés
Signification similaire
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan daiimmédiatement ; sur-le-champ
immédiatement ; sur-le-champ
บัดดลbàt donบัดดลbàt donsoudainement ; immédiatement
soudainement ; immédiatement
ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement
- soudain ; brusque
- soudainement ; brusquement
กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusque
- soudainement ; brusquement
- soudain ; brusque
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improviste
- soudainement ; tout à coup
- soudainement ; à l'improviste
Décomposition du mot
+
ทันใดนั้นtan-dai-nánทันใดนั้นtan-dai-nánsoudain ; tout à coup