ฉากจบ
chàak-jòpSignification
1NomB1
fin ; scène finale
la scène finale ou la conclusion d'une histoire, d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un événement.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉากจบchàak-jòpฉากจบchàak-jòpfin ; scène finaleเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La scène finale de ce film était très triste. J'ai pleuré.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเดาdaoว่าwâaฉากจบchàak jòpของkŏngละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeพระเอกprá àykกับgàpนางเอกnaang èkต้องdtôngได้dâiแต่งงานdtàeng ngaanกันganแน่ๆnâe nâe
Je suppose que dans la scène finale de ce drame, les acteurs principaux se marieront certainement.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaฉากจบchàak-jòpจะเป็นjà-bpenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanหักhàkมุมmumและlɛ́น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâak
Personne ne s'attendait à ce que la scène finale soit comme ça ; il y avait un rebondissement et c'était très impressionnant.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสร้างฉากsâang-chàakจบjòpแบบbɛ̀ɛpปลายเปิดbplaai-bpə̀ətเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomนำไปnam-bpaiขบคิดkòp-kítและlɛ́ตีความdtii-kwaamต่อdtɔ̀ɔด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Le réalisateur a choisi de créer une scène finale à fin ouverte pour permettre au public de réfléchir et de l'interpréter par lui-même.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)scène (théâtre/film/histoire)Partie 1
+
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômese terminer ; prendre finPartie 2
ฉากจบchàak-jòpฉากจบchàak-jòpfin ; scène finalefin ; scène finaleMot