โสม(sŏom)
Significations
1NomB1
ginseng (plante/racine)
Ginseng, plante médicinale dont la racine est utilisée comme fortifiant ou remède naturel.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)แผนโบราณpăen boh-raanแผนโบราณpăen boh-raantraditionnel ; à l'ancienne (par opposition à moderne)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ชงchongชงchong1préparer, mélanger (une boisson/un cocktail sans secouer)2caser (quelqu'un) ; shipper (argot)3soumettre, présenter (une proposition/un sujet)4préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)โสมsŏomโสมsŏom1ginseng (plante/racine)2(litt./poétique) Corée ; péninsule coréenne3(nom de famille) Som4lune (littéraire/poétique)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état2soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Le guérisseur traditionnel a recommandé de préparer une infusion de ginseng pour nourrir le corps.
2Nom propreB2
(nom de famille) Som
Nom de famille thaïlandais ou élément de prénom romanisé en Som (โสมโสมsŏom1ginseng (plante/racine)2(litt./poétique) Corée ; péninsule coréenne3(nom de famille) Som4lune (littéraire/poétique)).
Exemples
นามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1nom de famille ; patronyme2suffixe ; terminaison ; nom de famille (autre sens)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetโสมsŏomโสมsŏom1ginseng (plante/racine)2(litt./poétique) Corée ; péninsule coréenne3(nom de famille) Som4lune (littéraire/poétique)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Le nom de famille du professeur est Som, ce que beaucoup de gens orthographient souvent mal.
3Nom propreC1
(litt./poétique) Corée ; péninsule coréenne
Nom littéraire ou poétique désignant la Corée ou la péninsule coréenne.
Exemples
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistorienกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โสมsŏomโสมsŏom1ginseng (plante/racine)2(litt./poétique) Corée ; péninsule coréenne3(nom de famille) Som4lune (littéraire/poétique)
L'historien a parlé des relations anciennes entre le Siam et la Corée.
4NomC2
lune (littéraire/poétique)
la lune (utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques, dérivé du sanskrit « soma »)