โสม
sǒomSignifications
1NomB1
ginseng (plante/racine)
Ginseng, plante médicinale dont la racine est utilisée comme fortifiant ou remède naturel.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raantraditionnel ; à l'ancienne (par opposition à moderne)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ชงchongชงchong1préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)2mélanger ou préparer une boisson3caser (quelqu'un) ; shipper (argot)4soumettre, présenter (une proposition/un sujet)โสมsǒomโสมsǒom1ginseng (plante/racine)2Som (nom de personne)3Corée (surnom journalistique)4lune (littéraire/poétique)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état2soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorps
Le guérisseur traditionnel a recommandé de préparer une infusion de ginseng pour nourrir le corps.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกินginแคปซูลโสมkɛ̂ɛp-suun-sǒomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพลังงานpə̂əm-pá-lang-ngaanในช่วงnai-chûuangทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Je prends des gélules de ginseng pour booster mon énergie pendant les périodes de travail intense.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúนิยมní-yomใช้cháiโสมsǒomเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiบำรุงbam-rungเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Les personnes âgées aiment utiliser le ginseng comme tonique à base de plantes car elles pensent que cela les aide à récupérer plus rapidement.
งานวิจัยngaan-wí-jaiบางbaangชิ้นchínชี้ว่าchíi-wâaโสมsǒomอาจàatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunร่างกายrâang-gaaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápขึ้นกับkʉ̂n-gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngรากrâakและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
Certaines études indiquent que le ginseng peut aider à équilibrer le corps, mais les résultats dépendent de la qualité de la racine et de la méthode d'extraction.
2Nom propreB2
Som (nom de personne)
Nom de personne thaïlandais ou élément de nom, romanisé « Som ».
Exemples
นามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1nom de famille ; patronyme2extension de fichier (informatique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direโสมsǒomโสมsǒom1ginseng (plante/racine)2Som (nom de personne)3Corée (surnom journalistique)4lune (littéraire/poétique)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemment
Le nom de famille du professeur est Som, ce que beaucoup de gens orthographient souvent mal.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênว่าwâaโสมsǒomแต่dtɛ̀ɛในnaiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใช้cháiชื่อเต็มchʉ̂ʉ-dtemที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpai
Le surnom de mon ami est Som, mais sur sa carte d'identité, il utilise un nom complet différent.
ตระกูลdtrà-guunโสมsǒomเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiมักmákมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiงานngaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náหลายlǎaiครั้งkráng
La famille Som est bien connue dans le domaine juridique et joue souvent des rôles dans le service public.
ผู้สมัครpôo sà-màkที่têeใช้cháiนามสกุลnaam sà-gunโสมsŏomชี้แจงchée-jaengว่าwâaมีmeeสายสัมพันธ์săai săm-panกับgàpผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíแต่dtàeทำงานtam ngaanด้วยdûuayคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนเองdton ayng
Le candidat portant le nom de famille Som a expliqué qu'il est lié au fondateur de la fondation, mais qu'il travaille sur la base de son propre mérite.
3Nom propreC1
Corée (surnom journalistique)
Surnom désignant la Corée, surtout dans la presse et les comptes rendus sportifs, par allusion à son association avec le ginseng.
Exemples
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistorienกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueโบราณboh-raanโบราณboh-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โสมsŏomโสมsŏom1ginseng (plante/racine)2Som (nom de personne)3Corée (surnom journalistique)4lune (littéraire/poétique)
L'historien a parlé des relations anciennes entre le Siam et la Corée.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaโสมsǒomเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiตามdtaamสำนวนsǎm-nuuanวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Dans son récit de voyage, il a utilisé le mot « Som » pour désigner la péninsule coréenne dans un style littéraire.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponยุคyúkหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจากjàakโสมsǒomพาpaaความkwaamเยียบเย็นyîiap-yenมาเยือนmaa-yʉʉanกรุงgrungสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnมิติmí-dtìทางtaangภูมิอากาศpuum-aa-gàatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Un poème d'une certaine époque décrit : « Les vents du nord de la Corée apportent un froid glacial à la capitale », traduisant des dimensions à la fois climatiques et culturelles.
นักเขียนnák-kǐianร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákหยิบyìpคำว่าkam-wâaโสมsǒomมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaก่อgɔ̀ɔบรรยากาศban-yaa-gàatกึ่งgʉ̀ngโบราณboo-raanสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรับรู้gaan-ráp-rúuอดีตà-dìitของkɔ̌ɔngคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiในnaiวรรณศิลป์wan-ná-sǐnไทยtai
Les écrivains contemporains utilisent souvent le terme « Som » pour évoquer une atmosphère semi-archaïque, reflétant les perceptions littéraires thaïlandaises du passé de la Corée.
4NomC2
lune (littéraire/poétique)
la lune (utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques, dérivé du sanskrit « soma »)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒom
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |