สกัด
sà-gàtSignifications
1VerbeB2
extraire ; dériver ; presser
extraire une substance d'une source par pression, ébullition, utilisation d'un solvant ou d'un autre procédé (par ex., extrait de plante, expresso)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extraire ; dériver ; presser2intercepter ; bloquer ; réprimer3ciseler ; buriner4extraire ; synthétiser des informations ou des idéesน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əihuile essentielleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaดอกลาเวนเดอร์dɔ̀ɔk-laa-ween-də̂əดอกลาเวนเดอร์dɔ̀ɔk-laa-ween-də̂əfleur de lavandeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenกลั่นglànกลั่นglàn1distiller (séparer par chauffage/refroidissement)2raffiner ; purifier3distiller (figuré) ; cristalliser
Elle extrait de l'huile essentielle de lavande par distillation.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiสกัดsà-gàtเอสเปรสโซ่èet-bprèet-sôoที่tîiเข้มข้นkêm-kônด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔung
Cette boutique extrait un expresso serré avec une machine à haute pression.
นักวิจัยnák-wí-jaiสกัดsà-gàtสารต้านอนุมูลอิสระsǎan-dtâan-à-nú-muun-ìt-sà-ràจากjàakใบชาbai-chaaโดยdooiใช้cháiตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiเฉพาะchà-pɔ́
Des chercheurs extraient des antioxydants des feuilles de thé en utilisant un solvant spécifique.
เพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtดีเอ็นเอdii-en-eeจากjàakตัวอย่างเลือดdtuua-yàang-lʉ̂ʉatจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ค่าkâapHอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Pour extraire de l'ADN d'échantillons de sang, la température et le pH doivent être strictement contrôlés.
2VerbeB2
intercepter ; bloquer ; réprimer
arrêter, bloquer ou couper le mouvement ou la progression de quelqu'un ou de quelque chose ; réprimer ou freiner
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàanétablir un point de contrôle ; dresser un barrageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extraire ; dériver ; presser2intercepter ; bloquer ; réprimer3ciseler ; buriner4extraire ; synthétiser des informations ou des idéesรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi1soupçonné ; suspecté (pour une personne)2suspect ; douteux (pour des choses/comportements)3[être] soupçonné ; être suspectéไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉangนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang1hors de la ville ; en dehors de la ville2en dehors de la ville ; extra-urbain
La police a mis en place un point de contrôle pour empêcher la voiture suspecte de fuir la ville.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายfàaiรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiรีบrîipสกัดsà-gàtชายchaaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nเวทีwee-tii
La sécurité a rapidement arrêté l'homme qui tentait de monter sur scène en courant.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanสกัดsà-gàtการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngข่าวปลอมkàao-bplɔɔmในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laai
Le gouvernement a annoncé des mesures pour freiner la propagation des fausses nouvelles sur les réseaux sociaux.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangสกัดsà-gàtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoในnaiโรงเรียนroong-riianโดยdooiไม่mâiใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Des psychologues ont proposé des moyens de réprimer les comportements agressifs dans les écoles sans recourir à la violence.
3VerbeB2
ciseler ; buriner
couper, façonner ou détacher de la matière à l'aide d'un ciseau ou d'un outil similaire
4VerbeC1
extraire ; synthétiser des informations ou des idées
Extraire les informations, les idées ou les connaissances essentielles d’un ensemble plus vaste de documents ou de contenus.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]สกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extraire ; dériver ; presser2intercepter ; bloquer ; réprimer3ciseler ; buriner4extraire ; synthétiser des informations ou des idéesเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenu ; sujetประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanpoint principal ; question cléสามsǎamสามsǎamtrois (3)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous condenser le contenu de la réunion en trois points clés ?
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngอ่านàanรายงานraai-ngaanยาวyaaoๆ-แล้วláeoฉันchănสกัดsà-gàtใจความjai kwaamออกมาòk maaเป็นbpenสรุปsà-rùpหน้าnâaเดียวdiiaoให้hâiทีมteem
Après avoir lu le long rapport, j'ai synthétisé les idées principales dans un résumé d'une page pour l'équipe.
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสกัดsà-gàtเนื้อหาสำคัญnʉ́ʉa-hǎa-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanโดยdooiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔk
Le professeur a dit aux étudiants de condenser le contenu essentiel de l'article académique en supprimant les détails inutiles.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanชัดเจนchát-jeenผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngสกัดsà-gàtสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai
Pour communiquer clairement, l'auteur a condensé l'essence du débat en conclusions tangibles uniquement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สกัด se dit สะ-กัด ?
sà-gàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |