กรุง

grung

Significations

1NomA2

capitale

une capitale ; en thaï, souvent utilisé pour faire référence à Bangkok (กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande))

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizกรุงgrungกรุงgrung1capitale2forme liée signifiant 'capitale'กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Demain, j'irai à la capitale avec ma famille.
2ClassificateurB1

forme liée signifiant 'capitale'

une forme liée/racine utilisée dans des mots composés faisant référence à la capitale (par ex. กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande), กรุงธนบุรีกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeThonburi (ancienne capitale du Siam)) ; non utilisé indépendamment comme classificateur

Exemples

ชื่อเต็มchêu dtemชื่อเต็มchêu dtem1nom complet (personne)2nom ou titre complet non abrégéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon1Administration métropolitaine de Bangkok (abrév.)2Bangkok (nom officiel complet)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กรุงgrungกรุงgrung1capitale2forme liée signifiant 'capitale'ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagner ; aller de pair avec2servir de ; faire office de composant3accomplir (des tâches/des rituels)4assembler ; monter5se composer de ; être constitué deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmmot composé
Le nom complet de Bangkok est Krung Thep Maha Nakhon, qui utilise la forme liée « krung » dans un mot composé.

Mots liés