เยียบเย็น(yìiap yen)

Significations

1AdjectifB1

froid pénétrant ; glacial

Extrêmement et profondément froid ; procurant un frisson vif et mordant.

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1froid pénétrant ; glacial2froid ; glacial (attitude/ton)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpre
Le vent de ce matin est d'un froid perçant, ce qui m'engourdit les mains.
2AdjectifB2

froid ; glacial (attitude/ton)

Froid et insensible dans l'attitude ou le ton ; témoignant de peu de chaleur ou de sympathie.

Exemples

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1froid pénétrant ; glacial2froid ; glacial (attitude/ton)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)
Son ton était si froid et insensible que tout le monde dans la pièce s'est tu.

Mots liés

Décomposition du mot

เยียบyîiapเยียบyîiap1glacial ; glacé2d'un silence de mort ; parfaitement immobilePartie 1
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirPartie 2
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yenfroid pénétrant ; glacial