เผาผลาญ(păo plăan)

Significations

1VerbeB1

brûler ; ravager ; détruire

brûler ou calciner quelque chose de façon intense jusqu'à ce qu'il soit consumé ou détruit ; ravager par le feu

Exemples

ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàafeu de forêt; incendie de forêtเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1épuiser ; dilapider ; gaspiller2brûler des calories ; métaboliser3brûler ; ravager ; détruireบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Le feu de forêt a ravagé tout le village jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
2VerbeB2

épuiser ; dilapider ; gaspiller

épuiser rapidement des ressources, de l'énergie ou un budget, souvent en les gaspillant

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1épuiser ; dilapider ; gaspiller2brûler des calories ; métaboliser3brûler ; ravager ; détruireงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inutile ; futile ; sans bénéfice2en vain ; sans succès
Les projets sans plans clairs engloutissent souvent le budget pour rien.
3VerbeB2

brûler des calories ; métaboliser

utiliser l'énergie du corps par le métabolisme ; brûler des calories

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptrente (30)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1épuiser ; dilapider ; gaspiller2brûler des calories ; métaboliser3brûler ; ravager ; détruireแคลอรีkae-law-reeแคลอรีkae-law-ree1calorie (kcal ; nutrition)2calorie (cal ; petite calorie)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)ตลอดวันdtà-lòt wanตลอดวันdtà-lòt wantoute la journée
Si vous marchez d'un bon pas pendant trente minutes, votre corps brûlera plus de calories tout au long de la journée.

Mots liés

Décomposition du mot

เผาpăoเผาpăo1brûler ; mettre le feu2incinérer3rôtir ; griller4brûlé ; roussiPartie 1
+
ผลาญplăanผลาญplăan1dilapider ; gaspiller2consommer ; épuiser (de manière destructrice)3ravager ; dévaster (littéraire / figuré)Partie 2
เผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăanbrûler ; ravager ; détruire