เด่ว

dèeo

Significations

1AdverbeA1

dans un instant ; bientôt

Dans peu de temps ; bientôt. Orthographe informelle courante de เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt ….

Exemples

เด่วdèeoเด่วdèeo1dans un instant ; bientôt2attends ; patiente3tu vas voir ; attends un peuไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
J'irai dans un instant.
3 exemples de plus
เด่วdèeoเจอกันjəə-gan
À bientôt.
ทำการบ้านtam-gaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเล่นlên
Fais d'abord tes devoirs, ensuite tu pourras aller jouer peu après.
กินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaanนะná
Mange d'abord, sinon tu n'auras bientôt plus d'énergie pour travailler.
2InterjectionA1

attends ; patiente

Utilisé pour demander à [qqn] d'attendre brièvement ; orthographe informelle de เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt ….

Exemples

เด่วdèoเด่วdèo1dans un instant ; bientôt2attends ; patiente3tu vas voir ; attends un peuๆ-รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Attends, attends ! Attends-moi !
3 exemples de plus
เด่วdèeoก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngกินgin
Attends un instant, ne mange pas encore.
เด่วdèeoสิsìกำลังgam-langคิดkítอยู่yùuว่าwâaจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอะไรà-rai
Attends, je réfléchis à ce que je vais répondre.
เด่วdèeoแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngนะnáขอkɔ̌ɔคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpก่อนgɔ̀ɔn
Attends une seconde, laisse-moi d'abord prendre cet appel.
3InterjectionB1

tu vas voir ; attends un peu

Utilisé comme avertissement ou menace légère, sous-entendant que quelque chose va se produire si une action est entreprise. Orthographe informelle courante de เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt ….

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationเด่วdèeoเด่วdèeo1dans un instant ; bientôt2attends ; patiente3tu vas voir ; attends un peuโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
N'y touche pas, sinon tu vas te faire frapper !
3 exemples de plus
อย่าyàaเล่นเกมlên-geemดึกdʉ̀kนักnákสิsìเด่วdèeoพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂ตื่นdtʉ̀ʉnไม่ไหวmâi-wǎiหรอกrɔ̀k
Ne joue pas aux jeux vidéo si tard, sinon tu ne pourras pas te réveiller demain.
รีบๆrêep rêepกินginเข้าkâoเด่วdèoกับgàpข้าวเย็นkâao yenหมดmòtอดòtกินginของอร่อยkŏng à-ròiนะná
Dépêche-toi de manger, sinon le repas va refroidir et tu vas rater les bonnes choses.
อย่าyàaเอาเรื่องao rêuuangของฉันkŏng chănไปbpaiพูดpôotเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiนะnáเด่วdèoจะjàหาว่าhăa wâaไม่mâiเตือนdteuuan
Ne va pas raconter de mauvaises choses sur moi, sinon ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dèeo

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1dans un instant ; bientôt