เด่ว(dèo)

Significations

1AdverbeA1

dans un instant ; bientôt

Dans peu de temps ; bientôt. Orthographe informelle courante de เดี๋ยวเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt ….

Exemples

เด่วdèoเด่วdèo1dans un instant ; bientôt2[!] tu vas voir ; attends un peu3attends ; patienteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
J'irai dans un instant.
2InterjectionA1

attends ; patiente

Utilisé pour demander à [qqn] d'attendre brièvement ; orthographe informelle de เดี๋ยวเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt ….

Exemples

เด่วdèoเด่วdèo1dans un instant ; bientôt2[!] tu vas voir ; attends un peu3attends ; patienteๆ-รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Attends, attends ! Attends-moi !
3InterjectionB1

[!] tu vas voir ; attends un peu

Utilisé comme avertissement ou menace légère, sous-entendant que quelque chose va se produire si une action est entreprise. Orthographe informelle courante de เดี๋ยวเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt ….

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เด่วdèoเด่วdèo1dans un instant ; bientôt2[!] tu vas voir ; attends un peu3attends ; patienteโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
N'y touche pas, sinon tu vas te faire frapper !

Mots liés