แป๊บ
bpɛ́pSignifications
1NomA2
un instant ; une seconde (informel)
Un temps très court ; un bref instant. Informel et souvent orthographié แป๊บแป๊บbpɛ́p1un instant ; une seconde (informel)2juste une seconde ; attends un instant3un instant ; brièvement/แปป dans un usage familier.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Il a disparu pendant un très court instant, puis il est revenu.
7 exemples de plusVoir moins
Il a plu pendant un bref instant, puis cela s'est arrêté.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดไปlùt-bpaiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแต่dtɛ̀ɛประชุมbprà-chumก็gɔ̂สะดุดsà-dùtพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
La connexion Internet a été coupée pendant un bref instant, mais la réunion a tout de même été assez perturbée.
Je suis rentré à la maison pour un bref instant seulement.
Cela s'est produit pendant un bref instant seulement, puis a disparu.
Le courant a été coupé pendant un très court instant, puis la maison a été de nouveau éclairée.
Il a plu pendant un bref instant, puis le ciel s'est dégagé.
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngมีอยู่mii-yùuเพียงpiiangแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก่อนgɔ̀ɔnเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉดังลั่นdang-lân
Le silence dans la pièce n'a duré qu'un bref instant avant que de vifs applaudissements n'éclatent.
2InterjectionA2
juste une seconde ; attends un instant
Une interjection utilisée pour demander à quelqu'un de patienter brièvement. Informel.
Exemples
รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnattendez un instant ; patientezแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1un instant ; une seconde (informel)2juste une seconde ; attends un instant3un instant ; brièvementเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Attends une seconde — attends, laisse-moi d'abord prendre mon téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
Désolé, juste une seconde — laisse-moi réfléchir à la façon d'y aller.
Hé, attends-moi une seconde — je ferme la porte à clé.
พี่pîiครับkrápแป๊บbpɛ́pขอเช็กkɔ̌ɔ-chékเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngรถไฟrót-faiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiต่อdtɔ̀ɔได้ไหมdâai-mǎi
Excusez-moi, juste une seconde — puis-je vérifier l'heure de départ du train avant que nous continuions à discuter ?
3AdverbeA2
un instant ; brièvement
Utilisé comme adverbe dans le langage familier pour signifier « brièvement » ou « pour un instant » (par ex. เดี๋ยวไปแป๊บหนึ่ง).
Exemples
รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1un instant ; une seconde (informel)2juste une seconde ; attends un instant3un instant ; brièvementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussures
Attends un instant, je mets mes chaussures.
3 exemples de plusVoir moins
J'y vais brièvement et je reviens.
Laisse-moi prendre un appel un instant, puis nous continuerons à discuter.
Il y a un peu de circulation ; attends-moi un court instant, je serai bientôt là.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpɛ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |