มือฉมัง(meuu chà-măng)
Significations
1NomB2
expert ; personne qualifiée
Un expert ou une personne très compétente dans un domaine particulier, notamment en matière d'aptitudes pratiques.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréมือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng1expert ; personne qualifiée2habile; expert; redoutableมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aider
Si vous voulez résoudre ce problème une fois pour toutes, vous devez engager un expert pour vous aider.
2AdjectifB2
habile; expert; redoutable
Très habile ou très efficace dans [qqch], impliquant souvent une grande compétence ou une précision redoutable (utilisé comme adjectif descriptif après un nom).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักแม่นปืนnák mâen bpeunนักแม่นปืนnák mâen bpeuntireur d'éliteมือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng1expert ; personne qualifiée2habile; expert; redoutableยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la cibleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
C'est un tireur d'élite d'une précision redoutable ; il ne manque jamais sa cible.
Mots liés
Signification similaire
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexpert ; spécialiste ; autorité
expert ; spécialiste ; autorité
ผู้ชำนาญpôo cham-naanผู้ชำนาญpôo cham-naanexpert ; spécialiste
expert ; spécialiste
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1expert ; hautement qualifié2[être] expert en ; avoir de l'expertise en
- expert ; hautement qualifié
- [être] expert en ; avoir de l'expertise en
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuuexpert ; maître
expert ; maître
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1qualifié ; compétent2être compétent en ; être doué pour
- qualifié ; compétent
- être compétent en ; être doué pour
Décomposition du mot
+
มือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măngexpert ; personne qualifiée