บำเพ็ญเพียร(bam-pen piian)
Significations
1VerbeC1
[v.] pratiquer assidûment ; suivre un entraînement ascétique/spirituel
Se consacrer à une pratique rigoureuse et persistante, souvent dans un contexte religieux ou moral ; effectuer une discipline ascétique ou méditative avec persévérance.
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัดป่าบำเพ็ญwát bpàa bam-penวัดป่าบำเพ็ญwát bpàa bam-penWat Pa Bamphen (nom de temple)เพียรpiianเพียรpiian1persévérer ; être assidu ; continuer d'essayer2diligent ; persévérantภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaicultiver/raffiner l'esprit
Les moines du temple de la forêt pratiquent assidûment la méditation pour purifier leur esprit.
Mots liés
Signification similaire
ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)2pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste
- pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)
- pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste
สั่งสมวิริยะsàng-sŏm wí-rí-yáสั่งสมวิริยะsàng-sŏm wí-rí-yádévelopper la persévérance ; maintenir un effort constant
développer la persévérance ; maintenir un effort constant
บำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàpratiquer l'ascétisme ; observer des austérités
pratiquer l'ascétisme ; observer des austérités
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)2assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)
- persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)
- assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)
Décomposition du mot
บำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1accomplir (actes méritoires/religieux)2accomplir (devoirs/vertus)Partie 1
+
บำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piian[v.] pratiquer assidûment ; suivre un entraînement ascétique/spirituel