แปดเซียน
bpàet siian
Significations
1NomB2
les Huit Immortels (mythologie chinoise)
Les Huit Immortels de la mythologie taoïste chinoise, un célèbre groupe de figures légendaires.
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแปดเซียนbpàet siianแปดเซียนbpàet siian1les Huit Immortels (mythologie chinoise)2un groupe de huit experts de renom ; huit figures clés (figuré)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้
Chez ma grand-mère, il y a une statue des Huit Immortels sur le meuble.
2NomC1
un groupe de huit experts de renom ; huit figures clés (figuré)
Par extension, un groupe de huit personnes éminentes ou qualifiées, en particulier des experts, des commentateurs ou des pronostiqueurs.
Exemples
ทุกเย็นวันศุกร์túk yen wan sùkทุกเย็นวันศุกร์túk yen wan sùkchaque vendredi soirจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasแปดเซียนbpàet siianแปดเซียนbpàet siian1les Huit Immortels (mythologie chinoise)2un groupe de huit experts de renom ; huit figures clés (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalyserข่าวการเมืองkàao gaan meuuangข่าวการเมืองkàao gaan meuuangactualité politiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)
Chaque vendredi soir, un groupe de huit experts vient à la télévision pour analyser l'actualité politique.
Décomposition du mot
+
แปดเซียนbpàet siianแปดเซียนbpàet siianles Huit Immortels (mythologie chinoise)