กูรู(goo roo)

Significations

1NomB1

expert ; autorité

une personne largement considérée comme très compétente ou influente dans un domaine particulier

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1investir ; l'acte d'investissement2investissement (montant investi)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilกูรูgoo rooกูรูgoo roo1expert ; autorité2expert autoproclamé (souvent ironique)3maître spirituelดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !
Si vous n'êtes pas sûr au sujet de l'investissement, essayez de demander à un expert.
2NomB2

expert autoproclamé (souvent ironique)

un « expert » autoproclamé ou mis en avant par les médias, parfois utilisé avec un ton ironique

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกูรูgoo rooกูรูgoo roo1expert ; autorité2expert autoproclamé (souvent ironique)3maître spirituelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il se comporte comme un « gourou » du café, mais en réalité, il ne fait que répéter ce qu'il a lu.
3NomC1

maître spirituel

un mentor religieux ou spirituel qui guide ses disciples

Exemples

เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ศิษย์sìtศิษย์sìtdisciple ; élève ; étudiantนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)และláeและláeet (coordination)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กูรูgoo rooกูรูgoo roo1expert ; autorité2expert autoproclamé (souvent ironique)3maître spirituelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmement
Les disciples méditaient et écoutaient paisiblement les enseignements de leur gourou.

Mots liés

Décomposition du mot

กูgooกูgoo1je ; moi (très informel/impoli)2tu ; toi (insultant ; dans les disputes, surtout avec มึง)Partie 1
+
รูruuรูruu1trou ; ouverture2orifice ; ouverture corporelle3prise ; réceptacle (électrique/mécanique)4fente ; faille (figuré)5terrier ; trou d'animalPartie 2
กูรูgoo rooกูรูgoo rooexpert ; autorité