กูรู
guu-ruuSignifications
1NomB1
expert ; autorité
une personne largement considérée comme très compétente ou influente dans un domaine particulier
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaipas sûr ; incertainเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tuninvestir ; l'acte d'investissementลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerกูรูguu-ruuกูรูguu-ruu1expert ; autorité2maître spirituelดูสิduu-sìดูสิduu-sìregarde ! ; vois !
Si vous n'êtes pas sûr au sujet de l'investissement, essayez de demander à un expert.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเป็นbpenกูรูguu-ruuด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan-dtà-làat-dì-jì-tâlของkɔ̌ɔngเมืองไทยmʉʉang-tai
Il est reconnu comme le gourou du marketing numérique en Thaïlande.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaครั้งนี้kráng-níiเราraoได้dâaiเชิญchəənกูรูguu-ruuจากjàakหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaมาmaaให้ความรู้hâi-kwaam-rúuแก่gɛ̀ɛผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan
Lors de ce séminaire, nous avons invité des gourous de divers domaines pour partager leurs connaissances avec les participants.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเฉียบคมchìiap-komมากmâakสมแล้วsǒm-lɛ́ɛoที่tîiเป็นbpenกูรูguu-ruuที่tîiทุกคนtúk-konให้hâiความเชื่อถือkwaam-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Son analyse économique est très fine ; il est normal qu'il soit un gourou en qui tout le monde a confiance.
เขาkăoทำตัวtam dtuuaเป็นbpenกูรูgoo rooเรื่องrêuuangกาแฟgaa-faeแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วก็láeo gâwแค่kâeพูดpôotตามที่dtaam têeอ่านàanมาmaa
Il se comporte comme un « gourou » du café, mais en réalité, il ne fait que répéter ce qu'il a lu.
ระวังrá-wangพวกpûuakกูรูgoo rooในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nètที่têeแนะนำnáe-namการลงทุนgaan long tunแปลกๆbplàek bplàekนะnáอาจจะàat jàโดนหลอกdohn lòkได้dâi
Méfiez-vous de ces « gourous » d'Internet qui recommandent des investissements étranges ; vous pourriez vous faire arnaquer.
แค่kâeไปเรียนbpai rianคอร์สkósสั้นๆsân sânมาmaaก็gâwตั้งตัวdtâng dtuuaเป็นbpenกูรูgoo rooด้านการเงินdâan gaan ngernแล้วláeoเหรอrŏeมันmanจะjàน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuได้dâiแค่ไหนkâe năiกันgan
Juste parce que vous avez suivi une formation courte, vous vous érigez en « gourou » de la finance ? Quelle crédibilité cela peut-il avoir ?
สมัยนี้sà-măi néeใครๆkrai kraiก็gâwเป็นbpenกูรูgoo rooได้dâiแค่kâeมีmeeคนติดตามkon dtìt-dtaamเยอะๆyér-yérในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaไม่ว่าmâi wâaความรู้kwaam róoที่têeให้hâiจะjàถูกtòokหรือrĕuผิดpìtก็ตามgôr dtaam
De nos jours, n'importe qui peut être un « gourou » simplement en ayant beaucoup d'abonnés sur les réseaux sociaux, peu importe que les informations fournies soient vraies ou fausses.
2NomC1
maître spirituel
un mentor religieux ou spirituel qui guide ses disciples
Exemples
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesศิษย์sìtศิษย์sìtdisciple ; élève ; étudiantนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíméditer (assis)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกูรูguu-ruuกูรูguu-ruu1expert ; autorité2maître spirituelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppaisiblement ; calmement
Les disciples méditaient et écoutaient paisiblement les enseignements de leur gourou.
3 exemples de plusVoir moins
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiอินเดียin-diiaครั้งนี้kráng-níiมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaคำชี้แนะkam-chíi-nɛ́จากjàakกูรูguu-ruuผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-róp
Le but de ce voyage en Inde est de solliciter les conseils d'un gourou spirituel respecté.
ในnaiบางbaangสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtการมีgaan meeกูรูgoo rooผู้pôoล่วงรู้lûuang rúuแจ้งjâengเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการนำทางgaan nam taangผู้pôoแสวงหาsà-wăeng hăaให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Dans certaines voies spirituelles, avoir un gourou éveillé est essentiel pour guider un chercheur vers la libération du cycle des renaissances.
บทบาทbòt-bàatของkŏngกูรูgoo rooไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangผู้สอนpôo sŏnแต่ยังdtàe yangเป็นbpenผู้pôoถ่ายทอดtàai tôtพลังpá-langทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanและláeเป็นbpenกระจกgrà-jòkสะท้อนsà-tónตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingของkŏngศิษย์sìt
Le rôle d'un gourou n'est pas seulement celui d'un enseignant, mais aussi celui d'un transmetteur d'énergie spirituelle et d'un miroir reflétant le vrai moi du disciple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
guu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelletrou ; ouverturePartie 2
กูรูguu-ruuกูรูguu-ruuexpert ; autoritéexpert ; autoritéMot