ฮุก
húkSignifications
1NomA2
crochet (dispositif courbé)
une pièce courbée en métal, en plastique, etc., utilisée pour attraper, tenir ou suspendre des objets ; un crochet
Exemples
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicaleไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฮุกhúkฮุกhúk1crochet (dispositif courbé)2crochet (coup de poing)3donner un crochet (boxe)4refrain accrocheur ; hook (musique)ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Accrochez les clés au crochet à côté de la porte.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai mis un crochet en plastique sur le mur pour suspendre un essuie-mains.
Utilisez un petit crochet pour attacher le sac en tissu à votre sac à dos afin qu'il ne tombe pas.
ช่างchângใช้cháiฮุกโลหะhúk-lá-hòเกี่ยวgìiaoสายไฟsǎai-faiให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapใต้dtâaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Le technicien a utilisé des crochets métalliques pour fixer les câbles proprement sous le bureau.
2NomB1
crochet (coup de poing)
un coup de poing latéral court et puissant en boxe, donné avec le bras plié
Exemples
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucoupมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómsparring ; boxe d'entraînementออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaicrochet du gauche (boxe)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคางkaangคางkaangmentonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)
Le boxeur s'entraîne à donner un crochet court du gauche au menton du sac de frappe.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔอีกฝ่ายìik-fàaiเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətการ์ดgáatเขาkǎoก็gɔ̂เหวี่ยงฮุกซ้ายwìiang-húk-sáaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเซsee
Lorsque l'autre combattant a négligemment ouvert sa garde, il a décoché un crochet du gauche précis qui a fait chanceler son adversaire.
จังหวะjang-wàเข้าใกล้kâo-glâiแล้วláeoบิดbìtลำตัวlam dtuuaออกòkฮุกระยะhúk rá-yáสั้นsânส่งsòngแรงraengจากjàakสะโพกsà-pôhkไปถึงbpai tĕungหมัดmàtจนjonคู่kôoชกหน้าchók nâaหันhăn
À courte portée, il a pivoté le torse et a asséné un crochet court, transférant la puissance de ses hanches vers le coup de poing, faisant tourner la tête de son adversaire.
3VerbeB1
donner un crochet (boxe)
donner un coup de crochet en boxe ou dans les sports de combat
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurออกหมัดɔ̀ɔk-màtออกหมัดɔ̀ɔk-màtdonner un coup de poing ; frapper du poingฮุกซ้ายhúk-sáaiฮุกซ้ายhúk-sáaicrochet du gauche (boxe)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuadversaire ; opposant ; rivalจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomber
Le boxeur a asséné un crochet du gauche à son adversaire et l'a mis à terre.
3 exemples de plusVoir moins
Au dernier round, il a asséné un crochet du droit à la mâchoire, ce qui lui a immédiatement donné l'avantage aux points.
L'entraîneur m'a dit de garder mes distances et de contrer avec un crochet quand mon adversaire commet une erreur.
เขาkăoเฟินfernต์[silent]ด้วยdûuayแย็ปyâepหนึ่งnèungครั้งkrángก่อนจะgòn jàฮุกซ้ายhúk sáaiเข้าkâoใต้dtâiคางkaangอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Il a fait une feinte avec un jab une fois avant de porter un crochet du gauche précis sous le menton.
4NomB1
refrain accrocheur ; hook (musique)
une phrase musicale ou des paroles accrocheuses qui sont mémorables et souvent répétées dans une chanson
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔuฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔurefrain entêtant ; accroche entraînanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Le refrain de cette chanson est si accrocheur que j'ai pu le chanter dès la première fois.
3 exemples de plusVoir moins
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแต่งdtɛ̀ngฮุกhúkใหม่màiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiคนkonจำท่อนjam-tɔ̂nนี้níiได้dâaiทันทีtan-tii
Le producteur nous a dit d'écrire un nouveau refrain car il veut que les gens retiennent cette partie instantanément.
นักร้องnák-rɔ́ɔngใส่sàiคำkamเล่นlênเสียงsǐiangในnaiฮุกhúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดหูdtìt-hǔuและlɛ́ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamง่ายngâaiในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Le chanteur a ajouté des jeux de mots dans le refrain pour le rendre accrocheur et facile à reprendre en chœur lors des concerts.
แม้mɛ́ɛท่อนเวิร์สtɔ̂ɔn-wə̂ətจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛฮุกhúkสั้นsânและlɛ́วนซ้ำwon-sámทำให้tam-hâiเพลงpleengติดชาร์ตdtìt-cháatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Même si les couplets sont longs et narratifs, le refrain court et répétitif a rapidement propulsé la chanson en haut des classements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
húk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |