ฮุก(húk)
Significations
1NomA2
crochet (dispositif courbé)
une pièce courbée en métal, en plastique, etc., utilisée pour attraper, tenir ou suspendre des objets ; un crochet
Exemples
แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฮุกhúkฮุกhúk1crochet (coup de poing)2refrain accrocheur ; hook (musique)3crochet (dispositif courbé)4donner un crochet (boxe)ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Accrochez les clés au crochet à côté de la porte.
2NomB1
crochet (coup de poing)
un coup de poing latéral court et puissant en boxe, donné avec le bras plié
Exemples
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)มวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómsparring ; boxe d'entraînementออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaicrochet du gauche (boxe)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคางkaangคางkaangmentonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)
Le boxeur s'entraîne à donner un crochet court du gauche au menton du sac de frappe.
3VerbeB1
donner un crochet (boxe)
donner un coup de crochet en boxe ou dans les sports de combat
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtdonner un coup de poing ; frapper du poingฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaicrochet du gauche (boxe)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
Le boxeur a asséné un crochet du gauche à son adversaire et l'a mis à terre.
4NomB1
refrain accrocheur ; hook (musique)
une phrase musicale ou des paroles accrocheuses qui sont mémorables et souvent répétées dans une chanson
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1refrain entêtant ; accroche entraînante2[être] accrocheur ; entêtantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Le refrain de cette chanson est si accrocheur que j'ai pu le chanter dès la première fois.