วนซ้ำ(won sám)
Significations
1VerbeB1
[se] répéter ; tourner en boucle
répéter la même action ou le même contenu encore et encore ; jouer ou tourner en boucle
Exemples
คลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3attacher avec un clip ; fixer4chargeur (munitions) — informel5classificateur : clips vidéoนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreวนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1[se] répéter ; tourner en boucle2répétitif ; en boucleเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàjusqu'à ce queกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pause
Ce clip est configuré pour tourner en boucle tout seul jusqu'à ce que vous appuyiez sur arrêt.
2AdjectifB2
répétitif ; en boucle
caractérisé par une répétition en cycles ou un fonctionnement en boucle
Exemples
หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1écran ; affichage2interface ou page à l'écranแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerภาพแอนิเมชันpâap ae-ní-may-chânภาพแอนิเมชันpâap ae-ní-may-chânanimation ; image/film d'animationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1[se] répéter ; tourner en boucle2répétitif ; en boucleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'écran affiche une animation qui tourne en boucle et ne passe jamais à une autre scène.
Mots liés
Signification similaire
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1tourner en boucle ; répéter selon un cycle2être coincé dans un cycle répétitif
- tourner en boucle ; répéter selon un cycle
- être coincé dans un cycle répétitif
แบบวนbàep wonแบบวนbàep won1en boucle ; à plusieurs reprises ; cyclique2en boucle ; cyclique
- en boucle ; à plusieurs reprises ; cyclique
- en boucle ; cyclique
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrent
- à maintes reprises ; encore et encore
- répétitif ; récurrent
ลูปlòopลูปlòop1boucle (programmation)2boucle (forme/trajectoire)3passer en boucle ; tourner en boucle4boucle (audio/musique)
- boucle (programmation)
- boucle (forme/trajectoire)
- passer en boucle ; tourner en boucle
- boucle (audio/musique)
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1être coincé dans une boucle ; tourner en boucle2lire en boucle ; jouer en boucle
- être coincé dans une boucle ; tourner en boucle
- lire en boucle ; jouer en boucle
Décomposition du mot
+
วนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám[se] répéter ; tourner en boucle