ท่อนจำ

tôn jam

Significations

1NomB1

refrain ; accroche (d'une chanson)

le refrain, l'accroche ou la partie entraînante et mémorable d'une chanson.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1refrain ; accroche (d'une chanson)2refrain ; phrase répétéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime beaucoup le refrain de cette chanson.
2NomB2

refrain ; phrase répétée

Une phrase ou un argument fréquemment répété par quelqu'un ; un refrain.

Exemples

รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1refrain ; accroche (d'une chanson)2refrain ; phrase répétéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
« Reviens vite » est le refrain de ma mère chaque fois que je m'apprête à quitter la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

ท่อนtônท่อนtôn1strophe; vers; passage2classificateur (sections/longueurs)3section (du corps)4section; morceau (partie longue et solide)une strophe ou un vers, ou un passage ou segment d'une chanson, d'un poème ou d'un textePartie 1
+
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtregarder une information à l'esprit et être capable de la restituer ; se rappelerPartie 2
ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jamrefrain ; accroche (d'une chanson)