กระสอบทราย(grà-sòp saai)
Significations
1NomB1
sac de sable
un sac résistant rempli de sable, utilisé pour le contrôle des inondations, la fortification ou le lestage
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)กั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguerน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Nous avons utilisé des sacs de sable pour bloquer les eaux de crue.
2NomB1
sac de frappe
un sac lourd utilisé pour s'entraîner à la frappe en boxe ou dans les arts martiaux
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiเตะdtèเตะdtè1donner un coup de pied2licencier ; virer (informel)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Le boxeur donne des coups de pied dans le sac de frappe chaque jour.
3NomB2
souffre-douleur (figuré)
une personne qui est à plusieurs reprises attaquée, blâmée ou critiquée par d'autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventiler ; évacuer (air/chaleur)2drainer ; évacuer (liquide)3extérioriser ; exprimer (sentiments)4colorier ; ombrer ; estomper (art)5liquider ; écouler (stock)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Il ne veut pas être un punching-ball sur lequel n'importe qui peut passer ses nerfs.
Décomposition du mot
+
กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saaisac de sable