เม็ดสี
mét sĕe
Significations
1NomB2
pigment, matière colorante
substance qui donne de la couleur, naturelle ou synthétique, présente dans les organismes vivants ou utilisée dans les peintures, les encres et les cosmétiques
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เม็ดสีmét sĕeเม็ดสีmét sĕe1pigment, matière colorante2granule de pigment, granule de mélanineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extraire ; dériver ; presser2intercepter ; bloquer ; réprimer3extrait (substance)4distiller ; résumer (des informations)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พืชpêutพืชpêutplante ; floreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentย้อมyómย้อมyóm1teinter ; colorer légèrement2teindre ; colorerผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1coloré2animé ; intéressantสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
Autrefois, les gens utilisaient des pigments extraits de plantes pour teindre les tissus de magnifiques couleurs.
2NomB2
granule de pigment, granule de mélanine
petite particule ou granule de pigment dans les cellules ou les tissus (par ex. la peau, les cheveux, les yeux) responsable de la coloration
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireเม็ดสีmét sĕeเม็ดสีmét sĕe1pigment, matière colorante2granule de pigment, granule de mélanineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เส้นผมsên pŏmเส้นผมsên pŏm1un brin de cheveu2cheveux (sur la tête), en tant que brinsลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
En vieillissant, notre corps produit moins de pigments dans les follicules pileux, ce qui fait que les cheveux commencent à blanchir.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เม็ดสีmét sĕeเม็ดสีmét sĕepigment, matière colorante