เม็ดสี
mét-sǐiSignifications
1NomB2
pigment, matière colorante
substance qui donne de la couleur, naturelle ou synthétique, présente dans les organismes vivants ou utilisée dans les peintures, les encres et les cosmétiques
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเม็ดสีmét-sǐiเม็ดสีmét-sǐi1pigment, matière colorante2granule de pigment, granule de mélanineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extraire ; dériver ; presser2intercepter ; bloquer ; réprimer3ciseler ; buriner4extraire ; synthétiser des informations ou des idéesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtplante ; floreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmteindre ; colorerผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1coloré2animé ; intéressantสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
Autrefois, les gens utilisaient des pigments extraits de plantes pour teindre les tissus de magnifiques couleurs.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทาสีchâang-taa-sǐiผสมpà-sǒmเม็ดสีmét-sǐiขาวkǎaoลงในlong-naiสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiสีsǐiอ่อนลงɔ̀ɔn-long
Le peintre a mélangé du pigment blanc à la peinture bleue pour l'éclaircir.
คลอโรฟิลล์klɔɔ-roo-finเป็นbpenเม็ดสีmét-sǐiที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiพืชpʉ̂ʉtซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiใบไม้bai-máaiมีmiiสีเขียวsǐi-kǐiaoและlɛ́ช่วยchûuaiในnaiการสังเคราะห์แสงgaan-sǎng-krɔ́-sɛ̌ɛng
La chlorophylle est un pigment important chez les plantes qui donne aux feuilles leur couleur verte et aide à la photosynthèse.
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการใช้gaan-cháiเม็ดสีmét-sǐiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungที่tîiให้hâiสีsǐiสดsòtชัดchátและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Cette marque de cosmétiques est célèbre pour l'utilisation de pigments de haute qualité qui offrent une couleur vive et une longue tenue.
2NomB2
granule de pigment, granule de mélanine
petite particule ou granule de pigment dans les cellules ou les tissus (par ex. la peau, les cheveux, les yeux) responsable de la coloration
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผลิตpà-lìtผลิตpà-lìtproduire ; fabriquerเม็ดสีmét-sǐiเม็ดสีmét-sǐi1pigment, matière colorante2granule de pigment, granule de mélanineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒmcheveux (sur la tête), en tant que brinsลดลงlót-longลดลงlót-longdiminuer ; baisser ; chuter ; déclinerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
En vieillissant, notre corps produit moins de pigments dans les follicules pileux, ce qui fait que les cheveux commencent à blanchir.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanโดนdohnแดดจัดdàet jàtเป็นเวลานานbpen wee-laa naanจะjàกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผิวหนังpĭw năngสร้างsâangเม็ดสีmét sĕeเมmayลาlaaนิníนnเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Une exposition prolongée à un soleil intense stimule la peau à produire plus de pigments de mélanine.
สีsǐiตาdtaaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiปริมาณbpà-rí-maanและlɛ́ความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngเม็ดสีmét-sǐiในnaiม่านตาmâan-dtaa
La couleur des yeux humains est déterminée par la quantité et la densité de pigments dans l'iris.
โรคด่างขาวrôok-dàang-kǎaoเป็นbpenภาวะpaa-wáที่tîiเซลล์seelที่tîiสร้างsâangเม็ดสีmét-sǐiในnaiผิวหนังpǐu-nǎngถูกtùukทำลายtam-laaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยด่างrɔɔi-dàangสีขาวsǐi-kǎaoบนbonผิวpǐu
Le vitiligo est une affection où les cellules produisant les pigments de la peau sont détruites, provoquant l'apparition de taches blanches sur la peau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mét
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsgrain ; perle ; granuléPartie 1
+
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 2
เม็ดสีmét-sǐiเม็ดสีmét-sǐipigment, matière colorantepigment, matière coloranteMot