โทนอบอุ่น(tohn òp ùn)
Significations
1NomB1
ton chaud (couleur/son/ambiance)
un ton qui donne une sensation de chaleur, par ex. des couleurs comme le jaune, le rouge ou le marron ; ou un son doux, moelleux et chaleureux
Exemples
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)โทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1ton chaud (couleur/son/ambiance)2aux tons chauds ; de ton chaudทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaareposant pour les yeux ; visuellement apaisant
Le salon utilise un éclairage aux tons chauds, ce qui est agréable pour les yeux.
2AdjectifB1
aux tons chauds ; de ton chaud
ayant un ton qui donne une sensation de chaleur ; utilisé pour les couleurs, l'éclairage, le son, l'atmosphère ou le style
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiallumer la lumière ; allumer les lumièresโทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1ton chaud (couleur/son/ambiance)2aux tons chauds ; de ton chaudทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortและláeและláeet (coordination)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Cette boutique utilise un éclairage aux tons chauds, rendant l'atmosphère chaleureuse et invitant à s'asseoir longtemps.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
โทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùnton chaud (couleur/son/ambiance)