เทา
taoSignifications
1AdjectifA1
gris
De la couleur située entre le noir et le blanc ; gris.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1gris (couleur)2gris ; de couleur grise3zone grise ; semi-légal
Cette chemise est grise.
3 exemples de plusVoir moins
Le ciel a l'air gris aujourd'hui.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngสีเทาsǐi-taoเพราะprɔ́แมตช์mɛ̂ɛtกับgàpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaง่ายngâai
J'aime les chaussures en cuir gris car elles s'accordent facilement avec les tenues.
Son chat a le poil gris clair, presque argenté.
2NomA1
couleur grise
La couleur grise.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Le mur de la maison est gris.
Demain, je porterai une chemise grise pour aller travailler.
ตอนเด็กdton dèkฉันchănไม่ชอบmâi chôpสีsĕeสดsòtๆ-เลยloieเลือกlêuuakกระเป๋าgrà-bpăoสีเทาsĕe taoแทนtaen
Enfant, je n'aimais pas les couleurs vives, j'ai donc choisi un sac gris à la place.
3AdjectifB2
louche ; douteux ; moralement gris
Douteux ou contestable sur le plan légal ou éthique (usage figuré).
Exemples
ดีลdinดีลdin1accord ; affaire ; transaction2conclure un accord ; négocier ; finaliserนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเทาtaoเทาtao1gris2couleur grise3louche ; douteux ; moralement grisๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpas clair ; vagueและláeและláeet (coordination)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illégal ; illicite2illégalement
Cet accord semble être dans une zone grise car les conditions ne sont pas claires et pourraient être illégales.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoหาเงินhăa ngernจากjàakวิธีwí-teeที่têeเทาtaoๆ-ซึ่งsêungใครkraiๆ-ก็gâwสงสัยsŏng săiว่าwâaโปร่งใสbpròng săiหรือเปล่าrĕu bplàao
Il gagne de l'argent d'une manière douteuse dont tout le monde doute de la transparence.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapยังyangคลุมเครือklum-krʉʉaทำให้tam-hâiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmนี้níiอยู่ในyùu-naiโซนsoonเทาtaoระหว่างrá-wàangถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiกับgàpผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Les réglementations sont encore vagues, plaçant cette plateforme dans une zone grise entre le légal et l'illégal.
บริษัทbò-rí-sàtหลีกเลี่ยงlèek lîangภาษีpaa-sĕeด้วยdûuayวิธีการwí-tee-gaanเทาtaoๆ-อาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhกฎหมายgòt-măaiแม้máeจะjàไม่mâiผิดpìtชัดเจนchát-jenแต่dtàeก็gâwน่ากังขาnâa gang-kăa
L'entreprise évite les impôts en utilisant des méthodes douteuses, exploitant des failles juridiques ; ce n'est pas clairement illégal mais c'est suspect.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |