หูแตก
hǔu-dtɛ̀ɛkSignifications
1VerbeB1
être assourdi par le bruit
Avoir l’impression de ne plus pouvoir entendre tant un son est fort ; expression souvent exagérée plutôt que description d’une véritable lésion de l’oreille.
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk1être assourdi par le bruit2s’éveiller à la sexualité (familier)3avoir le tympan perforéช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀iplus doucement; moins fort
La musique est pratiquement assourdissante. Baissez le volume, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔคนงานkon-ngaanเริ่มrə̂əmเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkฉันchǎnเลยləəiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaan
Quand les ouvriers ont commencé à percer la chaussée, le bruit était pratiquement assourdissant, alors j'ai fermé toutes les fenêtres.
Ne crie pas comme ça dans le microphone. Tu vas rendre sourds tous ceux qui t'écoutent !
ถึงจะtʉ̌ng-jàชอบchɔ̂ɔpวงwongนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakยืนyʉʉnใกล้glâiลำโพงlam-poongเพราะprɔ́เสียงเบสsǐiang-bèetดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́คุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Même si j'aime beaucoup ce groupe, je ne veux pas me tenir près des enceintes, car les basses sont pratiquement assourdissantes et je n'arrive pas à comprendre ce que disent mes amis.
2VerbeB2
s’éveiller à la sexualité (familier)
Découvrir la sexualité ou comprendre les questions sexuelles, notamment en parlant d’un enfant.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d’aujourd’hui, placé après un nomหูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1être assourdi par le bruit2s’éveiller à la sexualité (familier)3avoir le tympan perforéเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เพศpâytเพศpâyt1sexe (biologique)2genre (rôle/identité sociale)3questions sexuelles4genre grammaticalจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3transmettre ; communiquer4médium (spirituel/occulte)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentๆ-
De nos jours, les enfants découvrent la sexualité tôt, car ils en entendent souvent parler dans les médias.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetที่tîiได้ยินdâi-yinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉan
La mère ne s'est rendu compte que son enfant avait découvert la sexualité que lorsqu'il lui a posé une question sur quelque chose dont ses amis lui avaient parlé.
ผู้ใหญ่pûu-yàiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเรียกrîiakเด็กdèkที่tîiเริ่มrə̂əmรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพศpêetว่าwâaเด็กdèkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔหน้าเด็กnâa-dèk
Autrefois, les adultes décrivaient souvent les enfants qui commençaient à découvrir la sexualité comme étant éveillés à ces questions et essayaient de ne pas en parler devant les enfants.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakการดูgaan-duuสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดุdùว่าwâaเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Lorsque les parents ont appris que leur enfant avait découvert la sexualité par les médias en ligne, ils ont choisi de lui donner des explications exactes plutôt que de le gronder pour l'avoir découverte trop tôt.
3VerbeB2
avoir le tympan perforé
Avoir une déchirure ou une perforation du tympan, par exemple à la suite d’une infection, d’une blessure ou d’un bruit très intense.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1être assourdi par le bruit2s’éveiller à la sexualité (familier)3avoir le tympan perforéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuainfection (processus ou état)และláeและláeet (coordination)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékpetit trou ; petite ouvertureๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแก้วหูgâew hŏoแก้วหูgâew hŏotympan ; membrane tympanique
Le médecin a dit que son tympan était perforé à cause d'une infection et y a trouvé un petit trou.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukตบdtòpจนjonหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiน้ำnáamเข้าหูkâo-hǔu
Il a reçu une gifle si forte que son tympan s'est rompu ; le médecin lui a donc conseillé d'éviter que de l'eau entre dans son oreille.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiเขาkǎoหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkโดยdooiผลตรวจpǒn-dtrùuatยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuฉีกขาดchìik-kàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉชั่วคราวchûua-kraao
Le souffle de l'explosion a rompu son tympan, et un examen a confirmé une véritable déchirure, et non une simple sensation temporaire d'audition étouffée.
แม้mɛ́ɛอาการปวดaa-gaan-bpùuatจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámเพราะprɔ́หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́แผลplɛ̌ɛที่tîiแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuยังyangไม่mâiหายhǎai
Bien que la douleur se soit atténuée, elle doit encore passer un examen de contrôle, car l'accident a rompu son tympan et la déchirure n'a pas cicatrisé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 2
หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkêtre assourdi par le bruitêtre assourdi par le bruitMot