พาดท้อง
pâat-tɔ́ɔngSignifications
1VerbeB2
passer en travers du ventre
Placer, suspendre ou porter quelque chose de façon à ce qu'il passe en travers du ventre (par ex., une sangle, une écharpe ou un tissu).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênse prélasser ; s'allonger pour se détendreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เปลbpleeเปลbpleehamac ; berceauโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแมวmɛɛoแมวmɛɛochatตัวโปรดdtuua-bpròotตัวโปรดdtuua-bpròotpréféré parmi des animaux, personnages, vêtements, etc.นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéพาดท้องpâat-tɔ́ɔngพาดท้องpâat-tɔ́ɔng1passer en travers du ventre2position en travers du ventreอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il était allongé sur le hamac avec son chat préféré couché en travers de son ventre.
2 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพาดท้องpâat-tɔ́ɔngผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกไปɔ̀ɔk-bpaiตลาดdtà-làatเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiพยุงpá-yungของkɔ̌ɔngที่tîiถือtʉ̌ʉ
Elle a drapé un tissu à carreaux en travers de son ventre avant d'aller au marché car cela aide à soutenir ce qu'elle transporte.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngพาดท้องpâat-tɔ́ɔngสไบsà-baiเฉียงchǐiangสำหรับsǎm-ràpเข้าฉากkâo-chàakโบราณboo-raanโดยdooiจัดให้jàt-hâiชายผ้าchaai-pâaพาดpâatอยู่yùuตรงdtrongหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngพอดีpɔɔ-dii
L'acteur a placé le châle diagonal en travers du ventre pour la scène d'époque, positionnant le bord du tissu pour qu'il repose juste sur l'abdomen.
2NomB2
position en travers du ventre
Une position ou une façon de porter dans laquelle une sangle, une ceinture ou un tissu passe en travers du ventre.
Exemples
คาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindreกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; brancheพาดท้องpâat-tɔ́ɔngพาดท้องpâat-tɔ́ɔng1passer en travers du ventre2position en travers du ventreจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi1fluide ; sans heurt ; sans accroc2fluide ; courant (parole/écriture)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
Portez l'appareil photo de manière à ce que la sangle passe en travers de votre ventre ; il ne glissera pas en marchant.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าคาดเอวpâa-kâat-eeoแบบbɛ̀ɛpพาดท้องpâat-tɔ́ɔngช่วยchûuaiพยุงpá-yungท้องtɔ́ɔngคุณแม่kun-mɛ̂ɛเวลาwee-laaทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
Une ceinture de soutien abdominal portée avec la sangle passant en travers du ventre aide à soutenir les femmes enceintes pendant les tâches ménagères.
สายsǎaiกระเป๋าgrà-bpǎoแบบbɛ̀ɛpพาดท้องpâat-tɔ́ɔngเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiเพราะprɔ́กระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkได้ดีdâai-dii
Une bandoulière de sac portée en travers du ventre convient aux longs trajets car elle répartit bien le poids.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoบางคนbaang-konปรับbpràpสายsǎaiให้hâiพาดท้องpâat-tɔ́ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขณะkà-nàไต่หน้าผาdtài-nâa-pǎa
Certains grimpeurs ajustent la sangle pour qu'elle passe en travers du ventre afin d'accéder rapidement au matériel lors de l'ascension d'une falaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ventre ; abdomen ; estomac ; dessousPartie 2
พาดท้องpâat-tɔ́ɔngพาดท้องpâat-tɔ́ɔngpasser en travers du ventrepasser en travers du ventreMot