ก้อย(gôi)
Significations
1NomB2
salade de viande crue (isan/lao)
un plat traditionnel isan/lao à base de viande ou de poisson cru ou légèrement cuit, mélangé avec du riz grillé moulu, des herbes, des épices et des assaisonnements
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôipréparer du koi, salade isan ou lao de viande ou de poissonเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1cœur/corps d'un objet2chair; pulpe (de fruit)3corps humain (peau et chair)4contenu ; substance5texture ; grain (surface des matériaux)6viande ; chairใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuapoudre de riz grilléและláeและláeet (coordination)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmherbe aromatiqueๆ-ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5manger
Aujourd'hui, ma mère nous a préparé un bœuf koi avec de la poudre de riz grillé et des herbes aromatiques.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanฉันchănชอบchôpสั่งsàngก้อยgôiปลาสดbplaa sòtรสเผ็ดrót pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang dee
Quand je vais en Isan, j'aime commander un koi de poisson frais, parfaitement épicé et acidulé.
เชฟchépปรับbpràpสูตรsòotก้อยgôiหมูmŏoให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao kûuaและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Le chef ajuste la recette du koi de porc pour qu'il soit légèrement cuit tout en préservant l'arôme du riz grillé et des herbes traditionnelles.
ก้อยgôiเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanอีสานee-săanที่têeคลุกklúkเนื้อดิบnéuua dìpหรือrĕuเนื้อnéuuaสุกsùkแบบbàepลวกlûuakกับข้าวgàp-kâaoคั่วkûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและláeผักชีฝรั่งpàk chee fà-ràng
Le koi est un plat traditionnel de l'Isan mélangeant de la viande crue ou légèrement blanchie avec du riz grillé, du citron vert, des piments et de la coriandre longue.
2NomC1
auriculaire ; petit orteil
Le plus petit doigt de la main ou le plus petit orteil, en particulier dans l’expression désignant l’auriculaire.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtópied de tableจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreนิ้วníuนิ้วníu1classificateur : doigts ; orteils ; pouces2pouce (unité)3doigt ; orteilก้อยgôiก้อยgôi1auriculaire ; petit orteil2salade de viande crue (isan/lao)เท้าtáaoเท้าtáao1prendre appui ; s’appuyer2pied3base ; socle ; partie inférieureเจ็บjèpเจ็บjèp1avoir mal ; souffrir2blessé3blessé (émotionnellement)4douloureux ; sensibleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)เจ็บjèpเจ็บjèp1avoir mal ; souffrir2blessé3blessé (émotionnellement)4douloureux ; sensibleอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Je me suis cogné le petit orteil contre un pied de table, et j’ai encore mal.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeนิ้วníuก้อยgôiมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeการบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนิ้วníuนี้néeอาจàatบั่นทอนbàn tonความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp jàpสิ่งของsìng kŏngได้dâiมากกว่าmâak gwàaที่têeคาดคิดkâat kít
Bien que le petit doigt soit souvent considéré comme jouant un rôle mineur, une blessure qui limite ses mouvements peut nuire à la capacité de saisir et de manipuler des objets plus qu’on ne le pense.
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuก้อยgôiให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiโน้ตnóhtสูงเด่นsŏong dènชัดchátโดยdoiไม่mâiกลบglòpแนวnaeoทำนองtam-nongอื่นèun
Un pianiste doit contrôler avec précision la pression exercée par son petit doigt afin que les notes aiguës ressortent clairement sans dominer les autres lignes mélodiques.