ก้อย
gɔ̂iSignifications
1NomB2
salade de viande crue (isan/lao)
un plat traditionnel isan/lao à base de viande ou de poisson cru ou légèrement cuit, mélangé avec du riz grillé moulu, des herbes, des épices et des assaisonnements
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireก้อยเนื้อgôi néuuaก้อยเนื้อgôi néuuasalade de bœuf cru épicéeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuapoudre de riz grilléและláeและláeet (coordination)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmherbe aromatiqueๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Aujourd'hui, ma mère nous a préparé un bœuf koi avec de la poudre de riz grillé et des herbes aromatiques.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngก้อยgɔ̂iปลาสดbplaa-sòtรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang-dii
Quand je vais en Isan, j'aime commander un koi de poisson frais, parfaitement épicé et acidulé.
เชฟchéepปรับbpràpสูตรsùutก้อยgɔ̂iหมูmǔuให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Le chef ajuste la recette du koi de porc pour qu'il soit légèrement cuit tout en préservant l'arôme du riz grillé et des herbes traditionnelles.
ก้อยgɔ̂iเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanที่tîiคลุกklúkเนื้อดิบnʉ́ʉa-dìpหรือrʉ̌ʉเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkแบบbɛ̀ɛpลวกlûuakกับgàpข้าวคั่วkâao-kûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและlɛ́ผักชีฝรั่งpàk-chii-fà-ràng
Le koi est un plat traditionnel de l'Isan mélangeant de la viande crue ou légèrement blanchie avec du riz grillé, du citron vert, des piments et de la coriandre longue.
2NomC1
auriculaire ; petit orteil
Le plus petit doigt de la main ou le plus petit orteil, en particulier dans l’expression désignant l’auriculaire.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtópied de tableจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesก้อยgɔ̂iก้อยgɔ̂i1salade de viande crue (isan/lao)2auriculaire ; petit orteilเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je me suis cogné le petit orteil contre un pied de table, et j’ai encore mal.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛนิ้วníuก้อยgɔ̂iมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีบทบาทmii-bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpที่tîiจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngนิ้วníuนี้níiอาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp-jàpสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคาดคิดkâat-kít
Bien que le petit doigt soit souvent considéré comme jouant un rôle mineur, une blessure qui limite ses mouvements peut nuire à la capacité de saisir et de manipuler des objets plus qu’on ne le pense.
นักเปียโนnák-bpiia-nooต้องdtɔ̂ngควบคุมน้ำหนักkûuap-kum-nám-nàkนิ้วníuก้อยgɔ̂iให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโน้ตnóotสูงsǔungเด่นชัดdèen-chátโดยdooiไม่mâiกลบglòpแนวnɛɛoทำนองtam-nɔɔngอื่นʉ̀ʉn
Un pianiste doit contrôler avec précision la pression exercée par son petit doigt afin que les notes aiguës ressortent clairement sans dominer les autres lignes mélodiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gɔ̂i
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |