ฟาดหาง
fâat-hǎangSignifications
1VerbeB2
frapper avec la queue
Frapper ou fouetter quelqu'un ou quelque chose avec une queue, à la manière d'un animal tel qu'un crocodile ou un poisson.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureปลากระเบนbplaa-grà-beenปลากระเบนbplaa-grà-beenraie pastenague ; raieอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1frapper avec la queue2coup de queue3s'en prendre à quelqu'un (figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua[se] défendre/protégerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Fais attention, la raie pourrait frapper avec sa queue pour se défendre.
3 exemples de plusVoir moins
จระเข้jɔɔ-rá-kêeตัวใหญ่dtuua-yàiฟาดหางfâat-hǎangลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonพวกเราpûuak-raoตกใจdtòk-jai
Le grand crocodile a fouetté la surface de l'eau avec sa queue dans un grand fracas, nous faisant sursauter.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นhěnกิ้งก่าgîng-gàaยักษ์yákโคโมโดkoo-moo-dooฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Dans le documentaire, on peut voir le dragon de Komodo géant fouetter son adversaire de sa queue avec une force immense.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnยักษ์yákที่tîiติดdtìtเบ็ดbètดิ้นรนdîn-ronอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Le poisson à tête de serpent géant qui avait mordu à l'hameçon s'est débattu violemment et a essayé de frapper le bateau avec sa queue pour s'échapper.
2NomB2
coup de queue
Un mouvement de la queue soudain et puissant ; un coup porté par une queue.
Exemples
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deการฟาดหางgaan-fâat-hǎangการฟาดหางgaan-fâat-hǎang1coup de queue2retour de bâton ; riposte (figuré)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1une fois ; une seule fois2une seule fois ; une occurrence3unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une foisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแมวmɛɛoแมวmɛɛochatก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoécarter un verre ; renverser un verreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛktomber et se briserได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Un seul coup de queue du chat peut faire tomber un verre de la table et le briser.
3 exemples de plusVoir moins
การฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngสิงโตsǐng-dtooเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanให้hâiสัตว์sàtอื่นʉ̀ʉnรู้rúuว่าwâaอย่าyàaเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Un coup de queue d'un lion est un signal d'avertissement pour les autres animaux de ne pas s'approcher.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakการฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngจระเข้jɔɔ-rá-kêeที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaจากjàakน้ำnáamอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Le touriste a été gravement blessé par le coup de queue d'un crocodile qui a surgi de l'eau de manière inattendue.
พลังpá-langทำลายล้างtam-laai-láangของkɔ̌ɔngการฟาดหางgaan-fâat-hǎangจากjàakวาฬหลังค่อมwaan-lǎng-kɔ̂ɔmนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเล็กlékพลิกคว่ำplík-kwâmได้dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
La force destructrice d'un coup de queue d'une baleine à bosse est assez puissante pour faire chavirer un petit bateau.
3VerbeB2
s'en prendre à quelqu'un (figuré)
(Figuré) Se venger ou passer sa colère sur des personnes de son entourage, souvent plus faibles ou non impliquées.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1ailleurs ; quelque part d'autre2un autre endroit ; un lieu différentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1frapper avec la queue2coup de queue3s'en prendre à quelqu'un (figuré)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1famille ; personnes à la maison2conjoint ; partenaire
Il s'est mis en colère ailleurs, mais il est revenu à la maison pour s'en prendre à sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเอาaoความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiฉันchǎnสิsìฉันchǎnไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngอะไรà-raiด้วยdûuaiเลยləəi
Ne passe pas ta frustration du travail sur moi ; je n'ai rien à voir avec ça.
พอpɔɔโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuเสมอsà-mə̌ə
Après s'être fait réprimander par le patron, il a toujours tendance à s'en prendre à ses subordonnés sans défense.
การฟาดหางgaan fâat hăangใส่sàiคนใกล้ชิดkon glâi chítเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่บั่นทอนtêe bàn tonความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการจัดการgaan jàt gaanอารมณ์aa-romที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâap
S'en prendre à ses proches est un comportement qui nuit aux relations et reflète une gestion émotionnelle inefficace.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)frapper ; fouetter ; cinglerPartie 1
+
หางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesqueue (d'un animal)Partie 2
ฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎangfrapper avec la queuefrapper avec la queueMot