ฟาดหาง(fâat hăang)
Significations
1VerbeB2
frapper avec la queue
Frapper ou fouetter quelqu'un ou quelque chose avec une queue, à la manière d'un animal tel qu'un crocodile ou un poisson.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynraie pastenague ; raieอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1frapper avec la queue2coup de queue3s'en prendre à quelqu'un (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1[se] défendre/protéger2autodéfense; légitime défenseได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Fais attention, la raie pourrait frapper avec sa queue pour se défendre.
2NomB2
coup de queue
Un mouvement de la queue soudain et puissant ; un coup porté par une queue.
Exemples
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1coup de queue2retour de bâton ; riposte (figuré)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1une fois ; une seule fois2unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une fois3une seule fois ; une occurrenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปัดแก้วbpàt gâewปัดแก้วbpàt gâewécarter un verre ; renverser un verreบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàektomber et se briserได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Un seul coup de queue du chat peut faire tomber un verre de la table et le briser.
3VerbeB2
s'en prendre à quelqu'un (figuré)
(Figuré) Se venger ou passer sa colère sur des personnes de son entourage, souvent plus faibles ou non impliquées.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1ailleurs ; quelque part d'autre2un autre endroit ; un lieu différentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1frapper avec la queue2coup de queue3s'en prendre à quelqu'un (figuré)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1conjoint ; partenaire2famille ; personnes à la maison
Il s'est mis en colère ailleurs, mais il est revenu à la maison pour s'en prendre à sa famille.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăangfrapper avec la queue