สั่นไหว
sàn-wǎiSignifications
1VerbeA2
trembler ; vaciller ; frémir
bouger avec de petits mouvements rapides ; trembler légèrement sous l'effet de vibrations, d'une émotion, du froid ou d'une force externe
Exemples
มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสั่นไหวsàn-wǎiสั่นไหวsàn-wǎi1trembler ; vaciller ; frémir2tremblant ; vibrant ; frémissantเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
Mes mains tremblent parce qu'il fait froid.
4 exemples de plusVoir moins
Le sol a légèrement tremblé à l'instant quand le bus est passé.
Sa voix a tremblé car il était très excité.
La flamme de la bougie a vacillé avec le vent mais ne s'est pas éteinte.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiทานtaanอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wanร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoก็gâwอ่อนเพลียòn pliiaจนjonรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungอาการaa-gaanสั่นไหวsàn wăiเบาๆbao baoที่têeปลายมือbplaai meuu
Après n'avoir rien mangé de la journée, son corps était si épuisé qu'il pouvait sentir un léger tremblement au bout de ses doigts.
2AdjectifB1
tremblant ; vibrant ; frémissant
Animé de petits mouvements de tremblement ou de vibration ; au sens figuré, émotionnellement ébranlé ou instable.
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1écran ; affichage2interface ou page à l'écranสั่นไหวsàn-wǎiสั่นไหวsàn-wǎi1trembler ; vaciller ; frémir2tremblant ; vibrant ; frémissantเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indicationอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
L'image sur l'écran tremble légèrement lorsque le signal est faible.
3 exemples de plusVoir moins
สะพานไม้sà-paan-máaiดูduuสั่นไหวsàn-wǎiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiรถบรรทุกrót-ban-túkผ่านpàanทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənชะลอchá-lɔɔฝีเท้าfǐi-táao
Le pont en bois semble instable lorsqu'un camion passe, ce qui oblige les piétons à ralentir.
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúเสาสัญญาณsăo săn-yaanสั่นไหวsàn wăiจนjonสัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nétขาดkàatๆ-หายhăaiๆ-
Pendant la tempête, la tour de signalisation a tremblé, provoquant des coupures intermittentes du signal internet.
วิดีโอwí-dii-ooจากjàakโดรนdroonมีmiiภาพpâapสั่นไหวsàn-wǎiเพราะprɔ́แรงลมrɛɛng-lomทำให้tam-hâiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
La vidéo du drone contient des séquences instables dues au vent, ce qui entraîne des inexactitudes dans l'analyse de la zone.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
สั่นไหวsàn-wǎiสั่นไหวsàn-wǎitrembler ; vaciller ; frémirtrembler ; vaciller ; frémirMot