ไม้หนึ่ง
máai nèung
Significations
1NomB2
premier match (par équipe)
le premier match individuel dans une compétition par équipe, en particulier dans des sports comme le badminton ou le tennis de table.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengconcourir ; participer à une compétitionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèung1premier match (par équipe)2premier pas ; tactique d'ouvertureเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
L'entraîneur a envoyé le meilleur athlète pour disputer le premier match afin de s'assurer une victoire rapide.
2NomB2
premier pas ; tactique d'ouverture
le premier mouvement ou la première mesure d'un plan ou d'une stratégie ; une action d'ouverture.
Exemples
การลดgaan lótการลดgaan lótréduction ; diminutionราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèung1premier match (par équipe)2premier pas ; tactique d'ouvertureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirer ; séduireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
La réduction du prix des produits est la première initiative de l'entreprise pour attirer les clients.
Décomposition du mot
+
ไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèungpremier match (par équipe)