ลู่
lûuSignifications
1NomB1
couloir ; piste (athlétisme)
un couloir délimité ou la piste de course utilisée en athlétisme et lors de courses
Exemples
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcoureurยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔattendre debout [qqun/qqch]อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àลู่lûuลู่lûu1couloir ; piste (athlétisme)2se courber ; s'aplatir dans le sens du ventหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamnuméro trois ; n° 3ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielle
Le coureur attend au couloir numéro trois avant le début de la course.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmวิ่งwîngรอบลู่rɔ̂ɔp-lûuทุกtúkเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงแข่งlong-kɛ̀ngโรงเรียนroong-riian
Il s'entraîne à courir sur la piste tous les soirs pour se préparer à la compétition scolaire.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianเปลี่ยนbplìianลู่lûuเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการชนกันgaan-chon-ganระหว่างrá-wàangการวิ่งgaan-wîngผลัดplàt
L'enseignant a dit aux élèves de changer de couloir pour éviter les collisions pendant le relais.
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaนี้níiมีmiiลู่lûuมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanแปดbpɛ̀ɛtลู่lûuพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiแบ่งbɛ̀ngช่องchɔ̂ngชัดเจนchát-jeenและlɛ́พื้นยางpʉ́ʉn-yaangลดแรงกระแทกlót-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛk
Ce stade dispose d'une piste standard à huit couloirs avec des marquages clairs et une surface en caoutchouc absorbant les chocs.
2VerbeB2
se courber ; s'aplatir dans le sens du vent
se courber, s'aplatir ou être poussé dans une direction par le vent ou une force ; devenir lisse ou aérodynamique
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้นหญ้าdtôn-yâaต้นหญ้าdtôn-yâabrin d'herbeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvertลู่lûuลู่lûu1couloir ; piste (athlétisme)2se courber ; s'aplatir dans le sens du ventไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทางเดียวtaang-diiaoทางเดียวtaang-diiao1à sens unique (circulation)2le seul moyen ; la seule optionกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Le vent a soufflé si fort que toute l'herbe du champ s'est courbée dans la même direction.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkผมpǒmยืนyʉʉnต้านลมdtâan-lomไม่ได้mâi-dâaiเส้นผมsên-pǒmเลยləəiลู่lûuแนบnɛ̂ɛpศีรษะsǐi-sà
Quand la forte pluie est tombée, je n'ai pas pu résister au vent, alors mes cheveux se sont plaqués contre ma tête.
เธอtəəหวีผมwǐi-pǒmให้hâiเปียกbpìiakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นผมsên-pǒmลู่lûuและlɛ́จัดทรงjàt-songง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Elle a humidifié ses cheveux pour qu'ils deviennent lisses et plus faciles à coiffer.
ใบไม้bai-máaiบนbonกิ่งgìngลู่lûuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomรุนแรงrun-rɛɛngราวกับraao-gàpกำลังgam-langโค้งคำนับkóong-kam-nápต่อdtɔ̀ɔพายุpaa-yú
Les feuilles sur les branches se pliaient sous le vent fort comme si elles s'inclinaient devant la tempête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |