ขบวนรถไฟ(kà-buan rót fai)
Significations
1NomA2
un train (ensemble de wagons)
Un train : un ensemble de wagons reliés entre eux, généralement tirés par une locomotive.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1un train (ensemble de wagons)2service/trajet de train (selon les horaires)
Je vois un train.
2NomB2
service/trajet de train (selon les horaires)
Un trajet de train planifié spécifique, identifié par un numéro de service (par ex. ขบวนที่ 51).
Exemples
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1un train (ensemble de wagons)2service/trajet de train (selon les horaires)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place13ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laaquai (train/BTS/MRT/bus/bateau)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Excusez-moi, à quel quai arrivera le train numéro 13 pour Chiang Mai ?
Mots liés
Signification similaire
ขบวนรถkà-buuan rótขบวนรถkà-buuan rót1train (chemin de fer)2convoi ; cortège ; cortège de véhicules
- train (chemin de fer)
- convoi ; cortège ; cortège de véhicules
เที่ยวรถไฟtîiao rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót fai1voyage en train ; trajet en train2service de train ; trajet de train
- voyage en train ; trajet en train
- service de train ; trajet de train
Décomposition du mot
ขบวนรถkà-buuan rótขบวนรถkà-buuan rót1train (chemin de fer)2convoi ; cortège ; cortège de véhiculesPartie 1
+
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót faiun train (ensemble de wagons)