หางขาด(hăang kàat)
Significations
1AdjectifB1
queue manquante
qui a la queue coupée ou manquante
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)จรjonจรjon1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant (littéraire)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1queue manquante2perdre sa queue3tronqué ; fin manquanteดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecomme d'habitudeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventure
Ce chat errant a une queue manquante ; on dirait qu'il a eu un accident autrefois.
2VerbeB1
perdre sa queue
fait, pour la queue d'un animal, d'être coupée ou de se détacher
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)รถชนrót chonรถชนrót chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; avoir un accident de voitureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1queue manquante2perdre sa queue3tronqué ; fin manquanteเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Hier, le chien a été renversé par une voiture et sa queue s'est détachée, alors le propriétaire l'a immédiatement emmené chez le vétérinaire.
3AdjectifB2
tronqué ; fin manquante
dépourvu de la queue ou de la partie finale ; écourté (sens propre ou figuré)
Exemples
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3billet à ordre ; traite4billet (classificateur ; CLF)5billet de banqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉีกchèekฉีกchèek1ouvrir en déchirant2rompre avec ; aller à l'encontre de (figuré)3déchirerเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1queue manquante2perdre sa queue3tronqué ; fin manquanteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctement
Le talon du ticket a été coupé court à la fin, ce qui rend la date difficile à lire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàatqueue manquante