ถัดจาก
tàt-jàakSignifications
1PrépositionA2
à côté de [qqc/qqn]
À côté de ; près de ; adjacent à. Utilisé pour décrire quelque chose qui se trouve juste à côté d'autre chose.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterถัดจากtàt-jàakถัดจากtàt-jàak1à côté de [qqc/qqn]2après ; à la suite de [qqc/qqn]โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Ma maison est à côté de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Il est assis à côté de moi dans la salle de classe.
La pharmacie est située juste à côté de la supérette.
มีmiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náขนาดใหญ่kà-nàat-yàiอยู่yùuถัดจากtàt-jàakคอนโดมิเนียมkɔɔn-doo-mí-niiamทำให้tam-hâiสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการไปgaan-bpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Il y a un grand parc situé à côté de la copropriété, ce qui permet d'aller s'entraîner facilement.
2PrépositionB1
après ; à la suite de [qqc/qqn]
Après ; à la suite de. Utilisé pour décrire une chose qui en suit une autre dans le temps ou dans l'ordre.
Exemples
ถัดจากtàt-jàakถัดจากtàt-jàak1à côté de [qqc/qqn]2après ; à la suite de [qqc/qqn]วิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níicette matière ; ce coursเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)พักกินข้าวpák-gin-kâaoพักกินข้าวpák-gin-kâaoprendre une pause repas ; faire une pause déjeunerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Après ce cours, nous aurons une pause déjeuner.
3 exemples de plusVoir moins
Après la présentation, il y aura une séance de questions-réponses.
ในnaiแง่ngɛ̂ɛของkɔ̌ɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuอันดับan-dàpถัดจากtàt-jàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yàiที่สุดtîi-sùt
En termes de ventes, notre entreprise est classée juste après le plus grand concurrent.
ถัดจากtàt-jàakยุคyúkแห่งhɛ̀ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamโลกlôokก็gɔ̂ก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua
Après l'ère de la prospérité industrielle, le monde est pleinement entré dans l'ère numérique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถัดจากtàt-jàakถัดจากtàt-jàakà côté de [qqc/qqn]à côté de [qqc/qqn]Mot