ถัดจาก(tàt jàak)
Significations
1PrépositionA2
à côté de [qqc/qqn]
À côté de ; près de ; adjacent à. Utilisé pour décrire quelque chose qui se trouve juste à côté d'autre chose.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1à côté de [qqc/qqn]2après ; à la suite de [qqc/qqn]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Ma maison est à côté de l'école.
2PrépositionB1
après ; à la suite de [qqc/qqn]
Après ; à la suite de. Utilisé pour décrire une chose qui en suit une autre dans le temps ou dans l'ordre.
Exemples
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1à côté de [qqc/qqn]2après ; à la suite de [qqc/qqn]วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néecette matière ; ce coursเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaoprendre une pause repas ; faire une pause déjeunerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Après ce cours, nous aurons une pause déjeuner.
Mots liés
Signification similaire
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)
- après ; à la suite de (temps)
- après que ; une fois que (proposition)
ต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakaprès ; à la suite de
après ; à la suite de
ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
- à côté de ; près de
- latéral ; de côté (modificateur)
- côté ; flanc
- camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
รองจากrong jàakรองจากrong jàakjuste après ; au second rang après
juste après ; au second rang après
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneau
- à côté de ; adjacent à
- être attaché / collé à
- être pris au piège ; tomber dans le panneau
Décomposition du mot
+
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàakà côté de [qqc/qqn]