ซุก
súkSignifications
1VerbeB1
cacher [qqch] ; planquer [qqch] ; dissimuler [qqch] (quelque part)
Cacher ou placer quelque chose dans un endroit dissimulé ; planquer ou dissimuler quelque chose.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéซุกsúkซุกsúk1cacher [qqch] ; planquer [qqch] ; dissimuler [qqch] (quelque part)2se blottir ; se nicher ; se pelotonner (contre [qqn]/[qqch])ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueil
Le petit enfant a caché le jouet sous le lit.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatจับได้jàp-dâaiเพราะprɔ́ซุกsúkยาเสพติดyaa-sèep-dtìtไว้wáiในnaiกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taang
Il a été arrêté par la police parce qu'il avait caché des drogues illégales dans sa valise.
แม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàซุกเงินsúk-ngənไว้wáiในnaiลิ้นชักlín-chákตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเผื่อไว้pʉ̀ʉa-wáiใช้cháiยามyaamฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Maman cache généralement de l'argent dans le tiroir de l'armoire en cas d'urgence.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnได้dâaiซุกsúkอาวุธaa-wútที่tîiใช้cháiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetไว้wáiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenใกล้เคียงglâi-kiiangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหาไม่hǎa-mâiพบpóp
Le détective pense que le meurtrier a caché l'arme du crime quelque part à proximité, mais elle n'a pas encore été retrouvée.
2VerbeB1
se blottir ; se nicher ; se pelotonner (contre [qqn]/[qqch])
Se presser ou se blottir étroitement contre quelqu'un ou quelque chose pour trouver de la chaleur, du réconfort ou pour se cacher.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛochaton ; bébé chatจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéซุกsúkซุกsúk1cacher [qqch] ; planquer [qqch] ; dissimuler [qqch] (quelque part)2se blottir ; se nicher ; se pelotonner (contre [qqn]/[qqch])ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Il fait froid, alors le chaton est venu dormir blotti contre ma jambe.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangลูกชายlûuk-chaaiคนเล็กkon-lékก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngมาmaaซุกอกsúk-òkแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́ความกลัวkwaam-gluua
Quand le tonnerre a grondé bruyamment, le plus jeune fils a couru se blottir contre la poitrine de sa mère par peur.
คืนนี้kʉʉn-níiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngดึงdʉngผ้าห่มpâa-hòmขึ้นมาkʉ̂n-maaซุกsúkตัวdtuuaให้hâiอบอุ่นòp-ùn
Il pleut abondamment ce soir, je dois donc remonter la couverture et m'y blottir pour rester au chaud.
แม้máeจะjàเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoแต่dtàeทุกครั้งที่túk kráng têeกลับบ้านglàp bâanเขาkăoยังyangชอบchôpไปbpaiนอนnonซุกsúkตักdtàkย่าyâaเหมือนmĕuuanตอนdtonเป็นbpenเด็กๆdèk dèkเพื่อpêuuaรับrápความอบอุ่นkwaam òp ùn
Même s'il est maintenant adulte, chaque fois qu'il rentre chez lui, il aime toujours s'allonger et se blottir sur les genoux de sa grand-mère comme lorsqu'il était enfant pour ressentir sa chaleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
súk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |