เซตตัว(sét dtuua)
Significations
1VerbeB1
fixer (cheveux/maquillage)
Maintenir en place les cheveux ou le maquillage pour qu'ils tiennent, souvent à l'aide d'un produit ou en les laissant se fixer.
Exemples
ฉีดchèetฉีดchèet1vaporiser ; gicler ; injecter2injecterสเปรย์sà-bprayสเปรย์sà-bpray1spray (liquide en fine brume)2bombe aérosol ; flacon pulvérisateur3vaporiserผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un momentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1[se] figer ; se solidifier (matériaux)2[se] stabiliser (conditions/processus)3fixer (cheveux/maquillage)
Vaporisez vos cheveux et attendez un moment pour qu'ils se fixent.
2VerbeB2
[se] figer ; se solidifier (matériaux)
devenir ferme ou solide après avoir reposé pendant un certain temps, en parlant de mélanges, de gels, de résines, de produits de maquillage ou de crèmes
Exemples
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1pudding (dessert doux)2dessert de type flan (usage thaïlandais)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1réfrigérer ; mettre au frais2réfrigéré ; mis au fraisอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1au moins (quantité/nombre minimum)2au moins (consolation/atténuation)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1[se] figer ; se solidifier (matériaux)2[se] stabiliser (conditions/processus)3fixer (cheveux/maquillage)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienคว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4rejeter ; repousser ; annuler (sens figuré)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; imprimé
Le pudding doit être réfrigéré pendant au moins trois heures pour prendre avant d'être démoulé.
3VerbeB2
[se] stabiliser (conditions/processus)
atteindre un état constant ou stable après un changement ou une fluctuation, en parlant de marchés, de systèmes, de réglages d'appareil photo, de produits chimiques ou de température
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunéquilibrer ; rééquilibrer ; ajuster l'équilibreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ระบบควบคุมrà-bòp kûap-kumระบบควบคุมrà-bòp kûap-kum1système de contrôle (ingénierie)2système de contrôle interne (organisationnel)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsสักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1[se] figer ; se solidifier (matériaux)2[se] stabiliser (conditions/processus)3fixer (cheveux/maquillage)
Après le rééquilibrage, le système de contrôle de la température met un certain temps à se stabiliser.
Mots liés
Signification similaire
แห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuua1sécher ; devenir sec2durcir ; prendre (peinture, colle, etc.)
- sécher ; devenir sec
- durcir ; prendre (peinture, colle, etc.)
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1être stable ; être établi ; prendre (ex. colle, gelée)2prendre; se solidifier3se stabiliser; être stable
- être stable ; être établi ; prendre (ex. colle, gelée)
- prendre; se solidifier
- se stabiliser; être stable
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1durcir ; se solidifier ; coaguler2se raidir (parties du corps)3avoir une érection ; être en érection4se durcir (attitudes/positions)
- durcir ; se solidifier ; coaguler
- se raidir (parties du corps)
- avoir une érection ; être en érection
- se durcir (attitudes/positions)
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo songgarder sa forme
garder sa forme
คงที่kong têeคงที่kong têe1constant ; invariable2régulier ; stable
- constant ; invariable
- régulier ; stable
Décomposition du mot
+
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuuafixer (cheveux/maquillage)