เซตตัว
sét-dtuuaSignifications
1VerbeB2
[se] figer ; se solidifier (matériaux)
devenir ferme ou solide après avoir reposé pendant un certain temps, en parlant de mélanges, de gels, de résines, de produits de maquillage ou de crèmes
Exemples
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngpudding (dessert doux)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenแช่เย็นchɛ̂ɛ-yen1réfrigérer ; mettre au frais2réfrigéré ; mis au fraisอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1au moins (quantité/nombre minimum)2au moins (consolation/atténuation)สามsǎamสามsǎamtrois (3)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1[se] figer ; se solidifier (matériaux)2se stabiliserก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantคว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4vaincre ; rejeter ; infirmer (au figuré)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matrice
Le pudding doit être réfrigéré pendant au moins trois heures pour prendre avant d'être démoulé.
7 exemples de plusVoir moins
ทาtaaกาวgaaoแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiกาวgaaoเซตตัวsét-dtuuaสักพักsàk-pákค่อยkɔ̂iประกบชิ้นbprà-gòp-chínงานngaanเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
Appliquez la colle et attendez qu'elle prenne un moment avant d'assembler les pièces.
เจลjeenต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiให้hâiเซตตัวsét-dtuuaเต็มที่dtem-tîiจึงjʉngจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Le gel doit reposer environ vingt minutes pour prendre complètement avant de pouvoir être utilisé.
ครีมkriimชนิดchá-nítนี้níiจะjàเซตตัวsét-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtอากาศaa-gàatจึงjʉngควรkuuanปิดbpìtฝาfǎaทันtanทีหลังtii-lǎngใช้chái
Ce type de crème se fige au contact de l'air, il convient donc de fermer le couvercle immédiatement après usage.
Vaporisez vos cheveux et attendez un moment pour qu'ils se fixent.
Après avoir appliqué du rouge à lèvres, ne pressez pas vos lèvres l'une contre l'autre immédiatement ; attendez d'abord que la couleur se fixe.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaบอกให้bòk hâiฉันchănนั่งนิ่งnâng nîngๆ-สักsàkสองsŏngนาทีnaa-teeเพื่อให้pêuua hâiรองพื้นrong péunเซตตัวsét dtuuaเข้ากับkâo gàpผิวpĭu
Le maquilleur m'a dit de rester immobile pendant deux minutes pour que le fond de teint puisse se fixer sur ma peau.
2VerbeB2
se stabiliser
Atteindre un état relativement stable après une période de changement ou d’ajustement.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunéquilibrer ; rééquilibrer ; ajuster l'équilibreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kumระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kum1système de contrôle (ingénierie)2système de contrôle interne (organisationnel)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1[se] figer ; se solidifier (matériaux)2se stabiliser
Après le rééquilibrage, le système de contrôle de la température met un certain temps à se stabiliser.
3 exemples de plusVoir moins
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanแรงrɛɛngช่วงเช้าchûuang-cháaoแต่dtɛ̀ɛบ่ายbàaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเซตตัวsét-dtuuaใกล้glâiระดับrá-dàpเดิมdəəm
La bourse était très volatile le matin, mais l'après-midi, elle a commencé à se stabiliser près de son niveau précédent.
กล้องglâwngจะjàโฟกัสfoh-gátช้าๆcháa cháaจนกว่าjon gwàaค่าkâaการวัดgaan wátแสงsăengจะjàเซตตัวsét dtuuaจากนั้นjàak nánภาพpâapจะjàคมขึ้นkom kêun
L'appareil photo fait la mise au point progressivement jusqu'à ce que les valeurs de mesure se stabilisent, après quoi l'image devient plus nette.
เมื่อmʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรีเอเจนต์rii-ee-jeenเข้าไปkâo-bpaiค่าkâapHจะjàแกว่งgwɛ̀ɛngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเซตตัวsét-dtuuaที่tîiช่วงchûuangเสถียรsà-tǐianประมาณbprà-maan7.2
Après l'ajout du réactif, la valeur du pH fluctue pendant un certain temps avant de se stabiliser dans une plage stable autour de 7,2.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เซตตัว se dit เซ็ด-ตัว ?
sét-dtuua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sét
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เซตsétเซตsét1ensemble ; assortiment2set (sport)3régler ; ajuster4ensemble (mathématiques)5décor (cinéma/théâtre)ensemble ; assortimentPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
เซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua[se] figer ; se solidifier (matériaux)[se] figer ; se solidifier (matériaux)Mot