วิบัติ
wí-bàtSignifications
1NomB2
calamité ; ruine ; catastrophe
Un état de désastre sévère ou de ruine ; grande destruction ou calamité.
Exemples
หากhàakหากhàaksi ; au cas oùเขื่อนkʉ̀ʉanเขื่อนkʉ̀ʉan1barrage2remblai ; levée ; digueพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ปลายน้ำbplaai-náamปลายน้ำbplaai-náam1cours inférieur ; zone en aval2en aval (commerce)3secteur en aval (commerce)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face àความวิบัติkwaam-wí-bàtความวิบัติkwaam-wí-bàtdésastre ; catastrophe ; ruineอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
Si le barrage s'effondre, la ville en aval pourrait faire face à une dévastation sévère.
3 exemples de plusVoir moins
สงครามsǒng-kraamนำnamความวิบัติkwaam-wí-bàtมาสู่maa-sùuผู้คนpûu-konทั้งชีวิตtáng-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
La guerre apporte la calamité aux gens : leurs vies, leurs biens et leurs espoirs.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətวิบัติwí-bàtทางtaangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La déforestation continue pourrait causer une catastrophe environnementale à long terme.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpเตือนภัยdtʉʉan-paiล้มเหลวlóm-lěeoความวิบัติkwaam-wí-bàtจึงjʉngทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngเพราะprɔ́ชุมชนchum-chonไม่ทันmâi-tanเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉ
Lorsque le système d'alerte échoue, la catastrophe s'intensifie car les communautés ne sont pas préparées.
2AdjectifC1
ruiné ; endommagé ; défectueux
Dans un état de ruine, de détérioration ou de grave dégradation.
Exemples
ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1calamité ; ruine ; catastrophe2ruiné ; endommagé ; défectueux3corruption ; écart par rapport à la forme correcteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanmaisons ; habitations (collectif)พังเสียหายpang-sǐia-hǎaiพังเสียหายpang-sǐia-hǎaiêtre endommagé; être détruitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
L'impact de cette tempête a été désastreux ; les maisons de presque tout le village ont été détruites.
3 exemples de plusVoir moins
การตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam-bpai-sùuผลลัพธ์pǒn-lápอันanวิบัติwí-bàtที่tîiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
Cette décision d'investissement erronée a entraîné des conséquences désastreuses qui ont failli mettre l'entreprise en faillite.
สงครามsǒng-kraamได้dâaiทิ้งtíngสภาวะsà-paa-wáอันanวิบัติwí-bàtไว้wáiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛในnaiเชิงchəəngกายภาพgaai-yá-pâapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangฝากรอยfàak-rɔɔiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kไว้wáiในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
La guerre a laissé derrière elle un état désastreux, non seulement sur le plan physique, mais aussi en laissant de profondes cicatrices dans le cœur des gens.
การรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารพิษsǎan-pítได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางtaangนิเวศวิทยาní-wêet-wít-tá-yaaที่tîiวิบัติwí-bàtอย่างยิ่งyàang-yîngซึ่งsʉ̂ngอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
Le déversement toxique a créé une situation écologique absolument désastreuse qui pourrait prendre une génération à se rétablir.
3NomC1
corruption ; écart par rapport à la forme correcte
Écart par rapport à une forme correcte ou établie, notamment dans la langue ou la prononciation.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำผิดkam-pìtคำผิดkam-pìtmot erroné ; faute d'orthographe ; coquilleความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1calamité ; ruine ; catastrophe2ruiné ; endommagé ; défectueux3corruption ; écart par rapport à la forme correcte
L'enseignant a averti de ne pas utiliser de mots avec des sens erronés au point de corrompre la langue thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
บทความbòt-kwaamนี้níiวิจารณ์wí-jaanการสะกดgaan-sà-gòtแบบbɛ̀ɛpตามใจdtaam-jaiที่tîiทำให้tam-hâiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtจนjonผู้อ่านpûu-àanสับสนsàp-sǒn
Cet article critique l'orthographe libre qui corrompt le thaï au point que les lecteurs soient confus.
ผู้จัดทำpûu-jàt-tamพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromชี้ว่าchíi-wâaการใช้คำgaan-chái-kamทับศัพท์táp-sàpโดยdooiไม่mâiคำนึงkam-nʉngบริบทbɔɔ-rí-bòtคือkʉʉรากrâakของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtในnaiสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laai
Les éditeurs de dictionnaires soulignent que l'utilisation de mots d'emprunt sans tenir compte du contexte est à l'origine de la corruption de la langue thaïlandaise dans les médias en ligne.
บางbaangสำนวนsǎm-nuuanที่tîiฮิตhítในnaiโซเชียลsoo-chiianแม้mɛ́ɛจะjàสนุกปากsà-nùk-bpàakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnก็gɔ̂เข้าข่ายkâo-kàaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Certaines expressions populaires sur les réseaux sociaux peuvent être amusantes à dire, mais une fois qu'elles brisent les cadres grammaticaux, elles tombent clairement dans la corruption de la langue thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิบัติ se dit วิ-บัด ?
wí-bàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |