วิบัติ(wí-bàt)
Significations
1NomB2
calamité ; ruine ; catastrophe
Un état de désastre sévère ou de ruine ; grande destruction ou calamité.
Exemples
หากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1barrage2remblai ; levée ; digueพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai nám1en aval2en aval (commerce)3secteur en aval (commerce)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face àความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàt1désastre ; catastrophe ; ruine2ruine; destruction3désastre; catastropheอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
Si le barrage s'effondre, la ville en aval pourrait faire face à une dévastation sévère.
2AdjectifC1
désastreux ; ruineux
Désastreux ou ruineux ; causant de graves dommages ou une calamité.
Exemples
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantวิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1corruption linguistique ; mauvais usage sévère2dégénéré ; dépravé (moralement/culturellement)3calamité ; ruine ; catastrophe4désastreux ; ruineuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanmaisons ; habitations (collectif)พังเสียหายpang sĭia hăaiพังเสียหายpang sĭia hăaiêtre endommagé; être détruitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
L'impact de cette tempête a été désastreux ; les maisons de presque tout le village ont été détruites.
3NomC1
corruption linguistique ; mauvais usage sévère
Écart grave par rapport à la langue standard ou à son sens ; corruption ou dégénérescence linguistique. Exemple : ภาษาไทยวิบัติ (« langue thaïlandaise corrompue »).
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำผิดkam pìtคำผิดkam pìtmot erroné ; faute d'orthographe ; coquilleความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïวิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1corruption linguistique ; mauvais usage sévère2dégénéré ; dépravé (moralement/culturellement)3calamité ; ruine ; catastrophe4désastreux ; ruineux
L'enseignant a averti de ne pas utiliser de mots avec des sens erronés au point de corrompre la langue thaïlandaise.
4AdjectifC1
dégénéré ; dépravé (moralement/culturellement)
Dans un état de décadence ou de dégénérescence morale, culturelle ou sociale.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yomvaleurs ; valeurs/normes socialesเอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1profiter de ; exploiter2avoir un avantage injuste surแพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1répandu ; prévalent2[être] répandu ; [être] prévalentสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àวิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1corruption linguistique ; mauvais usage sévère2dégénéré ; dépravé (moralement/culturellement)3calamité ; ruine ; catastrophe4désastreux ; ruineuxทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieศีลธรรมsĭin-lá-tamศีลธรรมsĭin-lá-tam1moralité; principes moraux2éthique (système moral)
Lorsque les valeurs d'exploitation se répandent, la société commence à se dégrader moralement.
Mots liés
Signification similaire
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-nádésastre ; catastrophe ; calamité
désastre ; catastrophe ; calamité
ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1désastre ; catastrophe2catastrophe naturelle
- désastre ; catastrophe
- catastrophe naturelle
พิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1désastre ; calamité2subir une calamité ; être ruiné
- désastre ; calamité
- subir une calamité ; être ruiné
ความพินาศkwaam pí-nâatความพินาศkwaam pí-nâat1ruine ; destruction ; dévastation2chute ; effondrement3désastre ; catastrophe
- ruine ; destruction ; dévastation
- chute ; effondrement
- désastre ; catastrophe
พิบัติภัยpí-bàt paiพิบัติภัยpí-bàt paicatastrophe ; désastre
catastrophe ; désastre