ฝากรอย(fàak roi)

Significations

1VerbeB1

laisser une marque ou une cicatrice

laisser une marque visible, une égratignure, une bosse ou une cicatrice sur une surface ou un corps

Exemples

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voitureขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; érafler4gratter (pour extraire)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1laisser une marque ou une cicatrice2laisser une impression durable ou une trace (figuré)3laisser des traces matérielles (ex. empreintes digitales)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
La clé de voiture a rayé la porte, laissant une longue rayure.
2VerbeB2

laisser une impression durable ou une trace (figuré)

laisser une impression émotionnelle durable, un souvenir ou une trace symbolique

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1laisser une marque ou une cicatrice2laisser une impression durable ou une trace (figuré)3laisser des traces matérielles (ex. empreintes digitales)ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)
Ce film est excellent ; il laisse une impression durable dans le cœur du public.
3VerbeB2

laisser des traces matérielles (ex. empreintes digitales)

laisser des traces identifiables telles que des empreintes digitales, des taches ou des marques pouvant servir de preuves

Exemples

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuempreinte digitaleไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuubouton de porteตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Le voleur a laissé des empreintes digitales sur la poignée de la porte, il a donc été facile pour la police de le retrouver et de l'arrêter.

Mots liés

Décomposition du mot

ฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]Partie 1
+
รอยroiรอยroi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintePartie 2
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roilaisser une marque ou une cicatrice