ทับศัพท์(táp sàp)
Significations
1VerbeB2
translittérer un mot d'emprunt
Écrire un mot étranger en utilisant l'écriture thaïe pour représenter sa prononciation ; adopter un mot par transcription phonétique.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทับศัพท์táp sàpทับศัพท์táp sàptranslittérer un mot d'empruntคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)sushiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ซูชิsoo-chíซูชิsoo-chísushi
Nous translittérons le mot 'sushi' en thaï par 'ซูชิ'.
3 exemples de plusVoir moins
บางครั้งbaang krángการทับศัพท์gaan táp sàpชื่อchêuคนต่างชาติkon dtàang châatก็gâwทำได้tam dâiยากyâakเพราะpráwเสียงsĭiangในnaiภาษาไทยpaa-săa taiไม่มีmâi mee
Il est parfois difficile de translittérer des noms étrangers car les sons n'existent pas en thaï.
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaมีmeeหลักเกณฑ์làk gaynในnaiการทับศัพท์gaan táp sàpภาษาต่างประเทศpaa-săa dtàang bprà-têetเพื่อpêuuaความเป็นkwaam bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao gan
La Société Royale a des principes pour la translittération des langues étrangères afin de garantir une norme cohérente.
นักแปลnák bplaeต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiว่าwâaจะjàแปลความหมายbplae kwaam măaiหรือrĕuจะjàทับศัพท์táp sàpคำkamเฉพาะทางchà-pór taangเทคนิคték-níkคำkamนี้née
Le traducteur doit décider s'il faut traduire le sens ou translittérer ce terme technique spécifique.
Décomposition du mot
+
ทับศัพท์táp sàpทับศัพท์táp sàptranslittérer un mot d'emprunt